Première classe A1 Sơ cấp khám phá

Văn hóa: nói với ai về các vấn đề sức khỏe và vấn đề cá nhân của mình

Regardez la vidéo et consultez l'aide. Associez les paroles à la bonne situation.
Hãy xem đoạn video sau và tham khảo phần trợ giúp. Nối lời thoại với tình huống tương ứng
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Parler-Culture-ToimemeRound-Intimite-Video
Nói rằng ổn
Ça va, ça va… Franchement les gars.
Hòi xem có ổn không.
Comment ça va ?
Comment allez-vous ?
Nói rằng không ổn.
Je ne sais pas ce que j’ai en ce moment. C’est un truc bizarre qui m’arrive.
Le soir, j’arrive pas à m’endormir et le matin je n’arrive pas à me lever.
J’ai des soucis.
Ça ne va pas.
Bof.
nbOk câu sắp xếp đúng trên nb câu
Chú ý
Rất tốt
Published on 04/04/2013 - Modified on 13/12/2019
Dịch
Le 1er homme
Ça va, ça va… Franchement les gars.
Le 2e homme
Tu crois que c’est moi que tu vas berner comme ça ? Tu [n’] oublies pas que je t’ai connu gamin, quand même.
Le 3e homme
Toi, là, sur ton visage, c’est marqué : « J’ai des soucis. »
Le 1er homme
Je [ne] sais pas ce que j’ai en ce moment. C’est un truc bizarre qui m’arrive. Le soir, je [n’] arrive pas à m’endormir et le matin je [n’] arrive pas à me lever.
Người đàn ông đầu tiên Được rồi, được rồi... Thực sự thì các chàng trai ơi.Người đàn ông thứ hai Bạn nghĩ rằng tôi sẽ chơi xấu như vậy ư ? Bạn [không] quên rằng tôi biết bạn khi bạn còn nhỏ đấy chứ.Người đàn ông thứ ba Này bạn, trên mặt bạn hiện rõ rành rành : " Tôi đang có vấn đề." Người đàn ông đầu tiên Tôi [không] biết hiện mình bị làm sao. Tôi đang bị làm sao đấy rất lạ. Buổi tối, tôi [không] thể nào ngủ được và buổi sáng tôi [không] thể nào dậy nổi.

Văn hóa / Nói với ai về các vấn đề sức khỏe và vấn đề cá nhân của mình

Ở đất nước bạn, trong văn hoá bạn, người ta có nói về chủ đề sức khỏe khi chuyện trò không ? Người ta có thường xuyên hỏi hăn sức khỏe nhau ngay sau khi chào không ? Nếu người ta hỏi bạn có khỏe không, bạn trả lời như thế nào ? Nếu bạn thấy không khỏe, bạn có nói cho người đối thoại mà bạn gặp ở nơi công cộng biết không ?
Ở Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ, khi được hỏi "Bạn có khỏe không ?", người ta thường trả lời là có. Khi người ta nói chuyện với người mà mình quen biết, sau khi chào, người ta luôn nói là tôi khỏe. Nếu người đối thoại nài nỉ hoặc nhắc đến tình bạn, tình thân giữa hai người với nhau, khi đó người ta có thể trả lời là : "Tôi không khỏe." Nếu là nói chuyện với bạn thân hoặc một thành viên gần gũi trong gia đình, khi không khỏe, người ta trả lời là : "Tôi không khỏe." hoặc "Chẹp." Người ta chỉ nói cụ thể về vấn đề sức khỏe đối với bạn bè, gia đình, người thân.
Thông thường, người ta không nói về đời tư, nhưng người ta có thể thổ lộ về đời tư với một người bạn gần gũi.
Ở Canada, thường giao tiếp giữa mọi người bớt trịnh trọng hơn, câu trả lời cho câu hỏi "Bạn thế nào ?" có thể là "Vẫn thế." hoặc thường là "Cũng không tệ quá."
Cách nói lịch sự nhất để hỏi thông tin người đối thoại là "Ông/bà có khỏe không ?". Cách nói này được dùng trong những tình huống trang trọng. Cách nói này thể hiện sự tôn trọng cao.
Trong văn hóa các nước Pháp ngữ, ít khi người ta đi khám bác sĩ cùng người khác : để nói về vấn đề cá nhân, hoặc vấn đề sức khỏe, người ta thường thích được ở riêng với bác sĩ.
Cũng cần lưu ý rằng thông thường, y học cổ truyền phương Tây quan tâm nhiều đến tình hình thể chất của bệnh nhân hơn là tình hình tinh thần (nhưng người ta sử dụng ngày càng nhiều các phương pháp mới thay thể : châm cứu, liệu pháp thực vật, vi lượng đồng căn

Có thể bạn cũng thích...