Première classe A1 Sơ cấp khám phá

Văn hóa: bắt đầu cuộc nói chuyện

Regardez la vidéo et consultez l'aide. Placez chaque phrase dans la bonne colonne.
Hãy xem đoạn video sau và tham khảo phần trợ giúp. Xếp mỗi câu vào một cột tương ứng.
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
Moussa Taxi asso transcription VN
Những người không biết nhau hoặc biết nhau sơ sơ.
Họ sẽ cười và nói với nhau: « xin chào ».Họ gật đầu với nhau.Họ nói xin chào và bắt tay nhau.Họ nói về hàng xóm của mình.Họ hỏi về nghề nghiệp của nhau.
Những người quen biết nhau.
Họ mỉm cười, nói xin chào và bắt tay nhau.Họ chạm vào cánh tay hay vai nhau.Họ hôn má.
nbOk câu sắp xếp đúng trên nb câu
Chú ý
Rất tốt
Conception: Laure Destercke et Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 02/07/2013 - Modified on 22/08/2017
Dịch
1er dialogue
La fille
Papa, je te présente Liliane, elle habite le quartier.
Liliane
Bonjour.
Un client
Bonjour.
Le papa
Je te connais, non ? C’est pas toi qui travailles à la boulangerie ?
Liliane
Si, c’est ça.

2e dialogue
La jeune femme

C'est la première fois que vous venez ?
L'homme
Oui, c'est la première fois. Il est un peu timide, je l'accompagne.
La jeune femme
Et bien, bienvenue à l'AEP : Actions En Plus pour les personnes atteintes du VIH.
Je m'appelle Dorothée.
L'homme
Bonjour.
cuộc hội thoại thứ nhất
Cô gái
Bố ơi, con giới thiệu với bố Liliane, cô ấy sống trong khu phố mình.
Liliane
Xin chào.
Một người khách
Xin chào.
Ông bố
Ta biết cháu thì phải. Cháu làm việc ở tiệm bánh mì phải không?
Liliane
Vâng, đúng ạ.

cuộc hội thoại thứ hai
Cô gái trẻ
Đây là lần đầu tiên ông đến đây ạ?
Người đàn ông
Đúng, lần đầu tiên. Cậu ấy hơi nhút nhát nên tôi đi cùng.
Cô gái trẻ
Vâng, xin chào mừng đến với hội AEP: Hành động nhiều hơn vì những người nhiễm HIV.
Tôi tên là Dorothée.
Người đàn ông
Xin chào.

Văn hoá / Bắt đầu một cuộc hội thoại


Ở đất nước bạn, trong văn hoá bạn, người ta thường nói những chủ đề nào khi bắt đầu một cuộc nói chuyện? Mức độ thân thiết của mối quan hệ giữa những người đối thoại có ảnh hưởng đến việc chọn chủ đề nói không? Trong lần nói chuyện đầu tiên mọi người có thường đề cập luôn vào chi tiết cụ thể không? Có những chủ đề nào là cấm kị không? Ánh mắt khi nói có quan trọng không?

Cách bắt đầu một cuộc nói chuyện sẽ không giống nhau khi nói với người đã quen lâu và với người mới gặp qua vài lần. Đại từ "tu" ("te", "ton", "ta", "tes") có thể được dùng thoải mái với những người dưới 30 tuổi, còn đại từ "vous" ("votre", "vos") thường dùng trong tình huống xã giao. Thêm nữa, với người hơn tuổi, luôn dùng "vous", dù những người này khi nói chuyện với người ít tuổi hơn hoặc bằng tuổi, vẫn có thể dùng "tu". Việc nhìn vào mắt người nói chuyện với mình, các cử chỉ, khoảng cách xa hay gần giữa những người nói chuyện cũng nói lên nhiều điều (họ có thiện cảm, nhút nhát, sợ hãi, hay đang thông đồng điều gì với nhau).
Cách bắt đầu một cuộc nói chuyện hoặc nói sang một chủ đề khác phụ thuộc vào mối quan hệ giữa những người nói và hoàn cảnh nói. Không có công thức chung nào hết.

Lần gặp đầu tiên, ta có thể hỏi người đối thoại xem người đấy có ở cùng khu với mình không, người đấy có đi làm không, nếu có thì làm gì. Có thể nói thêm về không khí khu ở, nơi làm việc, hay các thói quen về cửa hàng, quán cà phê hay nhà hàng. Khi ở nơi công cộng, có thể đặt những câu hỏi về điều đang diễn ra, nói về thói quen hay đến nơi này, thể hiện một tình cảm chung chung. Không nên đặt những câu hỏi quá cụ thể nếu cảm thấy người đối thoại với mình sẽ chỉ trả lời qua loa. Không đặt những câu hỏi về tiền lương; không bàn luận về tôn giáo, chính trị, tình dục.

Sau đó, hoặc trong một lần gặp khác, có thể hỏi thăm người đó về sức khoẻ, nói về thời tiết, và xin người kia một chỉ dẫn hoặc lời khuyên.

Mở rộng:

Có thể bạn cũng thích...