Văn hóa / Mời đi chơi

A1 Sơ cấp khám phá
Share
Trong nước bạn, bạn nói gì để mời một đồng nghiệp? Để mời một người bạn gái? Phụ nữ có thể mời đàn ông được không? Các biểu thức ngôn ngữ thường dùng trong thư mời hay email mời là gì?
 
Việc rủ nhau đi chơi giữa bạn bè hay đồng nghiệp là một điều phổ biến. Đối với một cuộc hẹn hò yêu đương, người thuộc giới nữ có thể chủ động đi những bước đầu tiên. Tuy nhiên, trong một lời mời, dù trực tiếp, cần phải sử dụng thức điều kiện ( (« dirait » đối với động từ « dire », « irait » pour « aller ») để thể hiện sự tôn trọng nguyên tắc lịch sự.

Thông thường, người mời sẽ là người trả tiền hoặc những người mời chia tiền với nhau nhưng truyền thống nịnh đầm nam giới trả tiền cho nữ giới vẫn còn tồn tại.

Ta xưng hô «vous» với một người mà ta không quen biết hoặc chỉ quen sơ hoặc với một người mà ta muốn thể hiện sự tôn trọng (người lớn tuổi hơn, giáo viên, người có chức vị nghề nghiệp cao hơn).  

Viết thư mời
 
Thư mời hay email mời thường chứa một biểu thức xưng gọi, điều này càng trở nên bắt buộc nếu thư mời dành cho một người không quen biết hay quen sơ: « Madame », « Monsieur », « Mademoiselle ».
Nếu ta quen biết rõ người được mời, ta có thể viết là: « Chère Anita », « Cher Jean », « Bonjour », « Coucou », « Salut », ….

Thông thường, giấy mời hay email mời được kết thúc với một lời chào, sau đó kí tên người mời. Cette salutation est adaptée à la personne à laquelle on s’adresse : « Bien à vous » nếu ta muốn thể hiện một khoảng cách nào đó hay muốn thể hiện sự kính trọng,  ; « À bientôt », « Salut », « Bises », « Bisous », nếu đó là quan hệ bạn bè hay thân tình.

Bài tập thực hành

Văn hóa: rủ đi chơi

A1
4 bài tập
Xem • (Các) văn hóa (Communication / Premiers échanges)