Phong cách ngôn ngữ nghi thức (hình thức nói hoặc viết)
Ta dùng Chủ ngữ + NE / N' (nếu động từ bắt đầu bằng một nguyên âm) + động từ + PAS (+ danh từ hoặc + động từ nguyên thể) để diễn tả điều trái ngược của một hành động hoặc một tình huống.
|
Je ne veux pas savoir. |
Tôi không muốn biết. |
|
Je ne comprends pas. |
Tôi không hiểu. |
|
Je n'ai pas le droit de dire ça. |
Tôi không có quyền nói điều đó. |
Ta dùng
Chủ ngữ +
NE/N' (+ nếu động từ bắt đầu bằng một nguyên âm) +
động từ +
PLUS (+
danh từ hoặc om +
động từ nguyên thể) để diễn tả một hành động hoặc một tình huống ngừng lại, không còn diễn ra nữa.
|
On ne parlera plus de cette maladie. |
Chúng ta sẽ không nói về căn bệnh này nữa. |
|
Je n'ai plus faim. |
Tôi không đói nữa. |
Phong cách ngôn ngữ sinh hoạt (hình thức khẩu ngữ)
Đôi khi, ở khẩu ngữ, ta có thể diễn đạt ý phủ định mà không cần dùng trạng từ «
ne».
Chủ ngữ +
động từ +
PAS hoặc PLUS... (+
danh từ hoặc +
động từ nguyên thể)
|
C'est pas l'alcool, c'est l'hépatite B. |
Đó không phải do rượu mà chính là do viêm gan B đấy. |
|
Je veux pas savoir. |
Tôi không biết. |
|
J'ai plus faim. |
Tôi không đói nữa. |