Vocabulaire / L'exaspération

 
Il existe en français de nombreuses manières de dire que l’on est agacé(e), exaspéré(e), horripilé(e) par quelque chose ou quelqu’un :
 

Registre standard

• Tu m’agaces ! Ça m’agace !
• Tu m’énerves ! Ça m’énerve !
• Tu m’horripiles ! Ça m’horripile !
• Tu me stresses !
• Tu m’ennuies !
• Tu m’enquiquines !
• Tu es barbant(e) !
• Tu es assommant(e) !
•  Ça suffit !
• Je n’en peux plus !
• J’en ai assez !

 

Registre familier

• Tu me gonfles !
• Ça me gonfle !
• Tu me saoules !
• Ça me gave !
• Tu me casses les pieds !
• Ça me casse les pieds !
• Tu es casse-pieds !
• Tu es enquiquinant(e) ! 
• Tu es chiant(e) ! 
• J’en peux plus !
• J’en ai ras le bol !
• J’en ai plein le dos !
• J’en ai plein les bottes !
• J’en ai ras la casquette !
• J’en ai par-dessus la tête !

Ça m’énerve ! = je suis énervé à cause d’une situation
Tu m’énerves ! = je m’adresse à une personne qui m’énerve

Source : site Parlons français, c'est facile ! (2011-2022)