Элизия
Во французском языке, трудно уловить на слух границы между словами, так как при произнесении последняя согласная буква слова может связываться с начальной гласной следующего слова.
В одной грамматически связанной группе слов гласная буква на конце (чаще всего « e », « a » , иногда « i », « u ») первого слова исчезает перед словом, которое начинается на гласную. Элидированная гласная буква обозначается при письме апострофом « ' ».
При произнесении согласная буква, стоящая перед элидированной гласной, образует слог с гласной буквой следующего слова:
|
|
L'employé, l'employée, l'ordinateur, l'université, l'immeuble, l'autobus. |
| |
Un employé / une employée / les ordinateurs / les universités / les immeubles / les autobus. |
Однако во множественном числе:
|
|
Les employés, les employées, les ordinateurs, les universités, les immeubles, les autobus. |
Элидированной гласной буквой является чаще всего « e » (le, ce, me, je, te, se, ne, de, que, parce que, puisque, lorsque, jusque...), но также « a » (la), « i », в построении si + il -> s'il.
Выпадение
В некоторых распространенных словах гласные или согласные могут исчезать, это допускается только в устной речи и в неформальной обстановке:
- Выпадение [y] в « tu » перед гласной:
|
|
Tu en veux ?
|
-> T'en veux ? |
- Выпадение [l] в « il(s) » :
« Il y a » > « Y a »
« Il n'y a rien » > « Y a rien »
« Il n'y a pas de chemin. » > « Y a pas de chemin. »
