Культура(ы) / Назвать свое имя и фамилию в правильном порядке

A1 Начальный
Дюпон Жан или Жан Дюпон? Порядок имени и фамилии меняется в зависимости от контекста. Более подробное объяснение в этой справке.
TV5 JWPlayer Field
Chargement du lecteur...
Voix off
Qui est-ce ? Arsène Lupin ou Lupin Arsène ? En français, on peut se présenter de trois manières différentes. Observez ces situations.
Arsène Lupin
Bonjour, je suis Arsène Lupin.
James Bond
Bonjour, je viens chercher mon costume.
Une femme
C’est à quel nom ?
James Bond
Bond. James Bond.
Aya
Salut ! Moi, c'est Aya.
Voix off
Voyez-vous des différences entre ces situations ? En français, on donne souvent le prénom avant le nom de famille.
Un homme
Tu t'appelles comment ?
Justin Trudeau
Je m’appelle Justin Trudeau.
Marion
Allô ? C’est Marion Cotillard.
Voix off
Mais, dans les contextes formels ou administratifs comme à la mairie ou au commissariat de police, on donne le nom de famille avant le prénom.
Un policier
Votre nom, s'il vous plaît ?
Arsène Lupin
Lupin, Arsène.
Voix off
Ou bien à l’accueil d’un hôtel.
Le réceptionniste
Quel est votre nom ?
James Bond
Bond. James Bond.
Voix off
À l'écrit et sur des documents officiels ou administratifs, comme un formulaire ou une feuille d'examen, on note aussi le nom avant le prénom. Nom : Curie. Prénom : Marie. Nom et prénom : Williams Serena. Enfin, avec des amis ou de la famille, on se présente uniquement avec son prénom.
Clark
Salut, moi c'est Clark !
Bruce
Moi, c'est Bruce.
Voix off
Et vous, comment vous appelez-vous ?

В вашей культуре, в каком последовательности слов следует представляться при разговоре? Сначала называется фамилия или имя?

Во французском языке имя обычно указывается перед фамилией.
Отвечая на вопрос: « Quel est ton nom ? » (неформальный) или « Quel est votre nom ? » (формальный), имя следует произносить перед фамилией.

Однако в официальном или административном контекстах, в письменной форме, фамилия ставится перед именем.

Наиболее распространенными вопросами, которые задают, чтобы узнать имя и фамилию, являются:
  • Quel est ton / votre nom ?
  • Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
  • Tu t’appelles comment ? (неформальный)
  • Votre nom ? Votre prénom ? (административный)
Ответы следующие:
Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois).

В официальных ситуациях принято называть имя и фамилию. Однако в неформальных ситуациях, например, на вечеринке в доме общего друга, французы представляются только по имени.
Обратите внимание, что франкоязычный человек, представляясь, никогда не произносит перед своим именем звание (Dr, Monsieur, Madame) !

Упражнения для применения на практике

Добро пожаловать!

A1
Смотреть • Слушать • Лексика (повседневная жизнь / приветствия, повседневная жизнь / городская жизнь) • Грамматика • Межкультурный (общение / первые обмены информацией)

Культура(-ы): назвать свое имя и фамилию в правильном порядке

A1
Смотреть • Межкультурный (общение / первые обмены информацией)