В вашей культуре, в каком последовательности слов следует представляться при разговоре? Сначала называется фамилия или имя?
Во французском языке имя обычно указывается перед фамилией.
Отвечая на вопрос: «
Quel est ton nom ? » (неформальный) или «
Quel est votre nom ? » (формальный), имя следует произносить перед фамилией.
Однако в официальном или административном контекстах, в письменной форме, фамилия ставится перед именем.
Наиболее распространенными вопросами, которые задают, чтобы узнать имя и фамилию, являются:
- Quel est ton / votre nom ?
- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
- Tu t’appelles comment ? (неформальный)
- Votre nom ? Votre prénom ? (административный)
Ответы следующие:
Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois).
В официальных ситуациях принято называть имя и фамилию. Однако в неформальных ситуациях, например, на вечеринке в доме общего друга, французы представляются только по имени.
Обратите внимание, что франкоязычный человек, представляясь, никогда не произносит перед своим именем звание (Dr, Monsieur, Madame) !
