Культура(-ы) / Предложить развлечение вне дома

A1 Начальный
Что вы говорите в вашей стране, чтобы пригласить коллегу? Чтобы пригласить подругу? Может ли женщина пригласить мужчину? Какие общепринятые формулировки используются в пригласительных письмах или электронных сообщениях?
 
Это обычная практика приглашать друг друга, чтобы развлекаться вместе с друзьями или коллегами. В отношении романтического свидания, особа женского пола может сделать первый шаг. Тем не менее, предлагая что-либо, даже напрямую, нужно использовать условное наклонение глаголов (« dirait » в случае « dire », « irait » в случае « aller »), чтобы соблюсти правила вежливости.

Обычно, кто приглашает, будь то мужчина или женщина, тот и платит, или счет распределяется между присутствующими лицами, однако некоторые традиции галантности, обязывающие мужчину платит за женщину, сохраняются.

Обращаются на «vous» к незнакомому или малознакомому человеку, или к собеседнику, которому хотят выразить особое уважение (человек старшего возраста, преподаватель, лицо, занимающее более высокое служебное положение).  

Написать кому-нибудь
 
Пригласительное письмо или электронное сообщение обычно содержит форму обращения, которая будет более официальной в отношении незнакомого или малознакомого человека « Madame », « Monsieur », « Mademoiselle ».
Если письмо предназначается хорошо знакомому человеку, то ограничиваются такими формами обращения: « Chère Anita », « Cher Jean », « Bonjour », « Coucou », « Salut »...

Пригласительное письмо или электронное сообщение заканчивается, как правило, прощальной формулой вежливости, которая располагается перед подписью. Эта формула вежливости зависит от человека, к которому обращаются : « Bien à vous » если мы хотим отметить некоторую сдержанность и уважение ; « À bientôt », « Salut », « Bises », « Bisous » в случае дружеских или сердечных отношений.

Упражнения для применения на практике

Культура(-ы): предложить развлечение вне дома

A1
Смотреть • Межкультурный (общение / первые обмены информацией)