Première classe A1 Iniciante

Revisão: você é capaz de identificar um verbo no "passé composé"?

Écoutez la vidéo et cliquez sur la phrase que vous avez entendue.
Escute o vídeo e clique na frase que você ouviu.
PC-Voyages-reserver-bilan-If-Frioul-Monte-Cristo-video

Nous arrivons au Château d’If. / {Nous sommes arrivés au Château d’If.}L’endroit cultive sa part d’ombre, de mystère. / {L’endroit a cultivé sa part d’ombre, de mystère.} {Au Château d’If, le plus connu des prisonniers n’existe pas.} / Au Château d’If, le plus connu des prisonniers n’a jamais existé.Visiter le fort./ {Il a visité le fort.}Qu'est-ce que vous en pensez ? / {Qu'est-ce que vous en avez pensé ?} {J’ai pensé qu’il était bien enfermé.} / Je pense qu’il était bien enfermé.
Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
nbOk elemento(s) corretamente selecionado(s) nbKo elemento(s) selecionado(s) a mais nb elemento(s) restante(s) a ser(em) selecionado(s)

Atenção

Parabéns!

Traduzir
Voix off
Il faut être chanceux pour visiter le Château d’If. Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port. Le point de départ des bateaux, pour une traversée express de 10 minutes seulement.
 
Commandant du bateau
Mesdames et Messieurs, bonjour et bienvenus à bord. Nous arrivons au Château d’If.
 
Voix off
Cette famille suisse découvre les lieux.
 
Un des membres de la famille suisse
Voilà, c’est beau.
 
Voix off
Plus aucun habitant ici depuis 64 ans. Les nouveaux gardiens du fort, ce sont ces goélands.
 
Touriste n°1
On voit Marseille.
 
Touriste n°2
Ah ouais, on voit son œuf, là.
 
Touriste n°3
Ah ouais. Oh ils sont trop beaux les œufs.
 
Touriste n°2
Il croit que tu vas l’attaquer.
 
Voix off
L’endroit cultive sa part d’ombre, de mystère. Dans cette ancienne prison d’état, à chaque corridor son secret. À chaque cellule, son détenu célèbre. Ici, à droite, la geôle de Mirabeau, l’écrivain. Mais au Château d’If, le plus connu des prisonniers, n’a jamais existé.
 
Bruno Hermann, guide-Office du tourisme de Marseille
Vous avez ici, le cachot dit d’Edmond Dantès, qui deviendra le Comte de Monte-Cristo, à terme. Le héros du roman d’Alexandre Dumas. Visiter le fort, c’est se plonger dans le livre. Un pèlerinage pour tous les passionnés de littérature.
 
Touriste n°4
On sait que ce n’est pas vrai, mais bon, c’est magique quand même.
 
Journaliste-Interviewer
Ça devient un peu réaliste.
 
Touriste n°4
Oui, voilà, c’est ça.
 
Voix-off
Dans la cellule d’Edmond Dantès, nous retrouvons les touristes suisses. Eux, connaissent plus le film que le roman.
 
Touriste suisse n°1
Alors, ces lieux chargés d’histoire, c’est toujours très intéressant d’y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu’ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d’histoire ou romanesques. C’est toujours intéressant.
 
Journaliste-Interviewer
Et vous, les enfants, qu'est-ce que vous en pensez ?

Enfant
Bah, que le prisonnier, bah il était, je pense qu’il était bien enfermé longtemps dans la cellule.
Voz-off É preciso ter sorte para visitar o Castelo de If. Mar calmo, sem o vento Mistral, são as condições necessárias para poder chegar nesse pedaço de história que fica diante de Marselha e do "vieux port". O ponto de partida dos barcos, para uma travessia rápida de apenas 10 minutos.  Comandante do barco Senhoras e senhores, bom dia e bem-vindos a bordo. Chegamos ao Castelo de If.  Voz-off Esta família suíça está descobrindo o lugar.  Um dos membros da família suíça É bonito.  Voz-off Há 64 anos, ninguém mais mora aqui. As gaivotas são as novas guardiãs do forte.  Turista n°1 A gente vê Marselha.  Turista n°2 Ah, dá para ver o ovo dela, ali.  Turista n°3 Ah é. Oh, os ovos são lindos demais.  Turista n°2 Ela acha que você vai atacá-la.  Voz-off O lugar mantém seu lado obscuro, misterioso. Nesta antiga penitenciária estatal, cada corredor guarda um segredo. Em cada cela, houve um prisioneiro célebre. Aqui, à direita, a cela de Mirabeau, o escritor. Mas no Castelo de If, o prisioneiro mais conhecido nunca existiu.  Bruno Hermann, guia do Posto de turismo de Marselha Aqui, você tem o cárcere que é considerado o de Edmond Dantès, que depois ficou conhecido como o Conde de Monte-Cristo. O herói do romance de Alexandre Dumas. Visitar o forte é mergulhar no livro. Uma peregrinação para todos os amantes de literatura.  Turista n°4 A gente sabe que não é verdade, mas mesmo assim é mágico.  Jornalista-entrevistador Tudo ganha um pouco de realismo.  Turista n°4 Sim, isso, é isso.  Voz-off Na cela de Edmond Dantès, encontramos novamente os turistas suíços. Eles conhecem mais o filme do que o livro.  Turista suíço n°1 Então, nestes lugares carregados de história, é sempre muito interessante vir com a família para que possamos nos dar conta das coisas pelas quais passaram os ancestrais ou os personagens da história e da literatura. Sempre é interessante.  Jornalista-entrevistador E vocês, crianças, o que vocês acham?Criança Ah, que o prisoneiro, ah, ele ficou, eu acho que ele ficou bem preso, por muito tempo, na cela.

Você também vai gostar