Première classe A1 Iniciante

Revisão: você é capaz de diferenciar a pronúncia de /s/ e /z/?

Écoutez la vidéo et dites si vous entendez /s/ ou /z/ dans les mots en italique.
Escute o vídeo e diga se você ouve /s/ ou /z/ nas palavras em itálico.
PC-Voyages-raconter-bilan-surfeur-PaysBasque-video
  • © France 2
  • Duration : 1'09

Les falaises (ouço /z/|ouço /s/) de la Côte basque (ouço /s/|ouço /z/), en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons (ouço /z/|ouço /s/) typiques : un paradis pour les surfeurs (ouço /s/|ouço /z/) car ici, les vagues sont (ouço /s/|ouço /z/) exceptionnelles.
© France 2
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire (ouço /s/|ouço /z/). [...]
Sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse (ouço /s/|ouço /z/) face à un mur d’eau l’hiver dernier.
Geneviève Briet, Université catholique de Louvain

nbOk resposta(s) correta(s) de nb

Atenção

Parabéns!

Traduzir
Voix-off
Les falaises de la Côte basque, en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons typiques : un paradis pour les surfeurs car ici, les vagues sont exceptionnelles.
 
Surfeur n°1
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire.
 
Voix-off
Pilou Ducalme est une figure locale. Ce jardinier la semaine, est réputé pour surfer les vagues les plus énormes, comme cette fois où ses amis l’ont filmé. 
 
Un de ses amis
Ouh, c’est Pilou ! C’est Pilouuu ! Elle est belle !
 
Voix-off
Et sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse face à un mur d’eau l’hiver dernier.
 
Surfeur n°2
Comme c’est un courageux, il est parti sur une énorme vague et puis il a fini dans les rochers. Voilà. Avec le, un jet-ski qui est venu le sauver, le chercher. Le jet-ski s’est fait embarquer.
Voz-off As falésias da Costa Basca. Embaixo, em Bidart, há a praia de Parlementia, tomada por casas típicas: um paraíso para os surfistas, pois, aqui, as ondas são excepcionais.  Surfista n°1 Se eu não entrar na água, eu não consigo fazer mais nada. E, depois de entrar, está feito. A gente sai com um sorriso.  Voz-off Pilou Ducalme é um personagem local. Jardineiro durante a semana, ele é conhecido por surfar nas maiores ondas, como na vez em que seus amigos o filmaram.   Um de seus amigos Oh, é o Pilou! É o Pilouuu! Ela é linda!  Voz-off E, na praia, os surfistas de fim de semana ainda comentam sua última proeza diante de uma muralha de água, no inverno passado.  Surfista n°2 Como ele é corajoso, ele pegou uma onda enorme e terminou nas rochas. É isso. Com o... um jet ski veio salvá-lo, procurar por ele. O jet ski também foi levado.

Pronúncia / A pronúncia da letra "s"

O som
/s/ é bastante comum em diversas línguas. É a segunda consoante mais frequente em francês depois do /ʀ/.
Ele tem um irmão gêmeo, que é o som /z/.
O som
/z/ é pronunciado da mesma forma: o ar passa de forma contínua entre a parte dianteira da língua e os dentes superiores, a língua fica
embaixo. Além disso, as cordas vocais vibram durante toda a emissão do som. Para pronunciar facilmente o som /z/, mantenha a ponta da língua contra os dentes inferiores e fique atento(a) para manter a vibração das cordas vocais do início ao fim. Sinta a vibração colocando dois dedos sobre a garganta. É mais fácil dizer /z/ em palavras que têm /g/ (para manter a língua embaixo) e /m/ (para fazer as cordas vocais vibrarem). Também podemos pensar no barulho da abelha ou do mosquito: zzzzzz Esse som, irmão gêmeo do /s/, está em nono lugar em frequência, mas é muito importante para marcar o plural: - a marca do plural pela "liaison" (ligação, encadeamento) do determinante ao substantivo que começa com vogal:
les_oiseaux - a marca do plural dos verbos: ils_,elles_antes de um verbo que começa com vogal:
 il aime / ils_aiment, elle ouvre / elles_ouvrent, il apporte / ils_apportent, … É também a marca do feminino dos adjetivos que, no masculino, terminam com a as letras "-s" e "-x":
 compris, heureux, nombreux, français …
A diferença entre /s/ e /z/ também ajuda a diferenciar
 Ils sont (être) / ils_ont (avoir)
Em geral, a letra "s" se pronuncia /s/: - em início de palavra (Strasbourg, siège) - antes de uma consoante (historique, cosmopolite) - em fim de palavra (un sens). No meio de uma palavra, entre duas vogais, há duas possibilidades, como nesses pares bastante conhecidos:
poisson / poison, dessert/ désert. A grafia "ss" entre duas vogais indica a pronúncia /s/.

Você também vai gostar