Première classe A1 Iniciante

Cultura(s): com quem falar de seus problemas de saúde e de sua intimidade

Regardez la vidéo et consultez l'aide. Associez les paroles à la bonne situation.
Assista ao vídeo e consulte a ajuda. Associe as falas à situação apropriada.
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice

 

PC-Sante-Parler-Culture-ToimemeRound-Intimite-Video
Dizer que está tudo bem.
Ça va, ça va… Franchement les gars.
Perguntar como vai.
Comment ça va ? Comment allez-vous ?
Dizer que não está bem.
Je ne sais pas ce que j’ai en ce moment. C’est un truc bizarre qui m’arrive. Le soir, j’arrive pas à m’endormir et le matin je n’arrive pas à me lever. J’ai des soucis. Ça ne va pas. Bof.

nbOk elemento(s) correto(s) de nb

Atenção

Parabéns!

Published on 04/04/2013 - Modified on 13/12/2019
Traduzir
Le 1er homme
Ça va, ça va… Franchement les gars.
Le 2e homme
Tu crois que c’est moi que tu vas berner comme ça ? Tu [n’] oublies pas que je t’ai connu gamin, quand même.
Le 3e homme
Toi, là, sur ton visage, c’est marqué : « J’ai des soucis. »
Le 1er homme
Je [ne] sais pas ce que j’ai en ce moment. C’est un truc bizarre qui m’arrive. Le soir, je [n’] arrive pas à m’endormir et le matin je [n’] arrive pas à me lever.
O 1.º homem Tudo bem, tudo bem... Sério, gente.O 2.º homem Você acha que vai enganar a gente assim? Não se esqueça que eu conheço você desde criança, né.O 3.º homem Você aí, na sua testa está escrito: "Estou com problemas"O 1.º homem Eu não sei o que eu tenho nestes últimos dias. Algo estranho está acontecendo comigo. À noite, eu não consigo dormir e, de manhã, não consigo me levantar.

Cultura(s) / Com quem falar sobre problemas de saúde ou sobre a intimidade

Em seu país, em sua cultura, a saúde é um tema abordado nas conversas? Perguntamos sobre a saúde das pessoas logo depois dos cumprimentos? Se perguntam como você está, o que você responde? Se você não está se sentindo bem, você avisa as pessoas que você encontra em lugares públicos?
 
Na França, na Bélgica e na Suíça, é habitual responder de maneira positiva à pergunta "comment ça va?". Quando estamos com uma pessoa que conhecemos, depois dos cumprimentos, dizemos sempre que vamos bem. Se o interlocutor insiste ou lembra o seu grau de amizade, sua boa relação, então podemos responder: " Ça ne va pas. ". Quando estamos com um amigo próximo ou um membro da família e não está tudo bem, respondemos: "Ça ne va pas" ou "Bof." Detalhamos nossos problemas apenas aos amigos e à família, aos próximos. 
Em geral, não falamos de nossa vida íntima, mas amigos(as) próximos(as) podem trocar confidências.
 
No Canadá, onde a comunicação é geralmente mais informal, a resposta à pergunta "Comment ça va ?" pode ser "Pas mal." ou, mais frequentemente, "Pas pire."
 
A frase mais educada para saber das notícias é "Comment allez-vous ?". Ela é utilizada em situações formais e permite demonstrar respeito.
. Na cultura francófona, é muito raro ir ao médico acompanhado: para falar de seus problemas pessoais ou de saúde, as pessoas preferem estar a sós com o médico.
É importante saber também que, em geral, a medicina clássica ocidental se interessa mais pela condição física do que pelo estado mental do paciente (mas as pessoas procuram cada vez mais abordagens alternativas): (acupuntura, fitoterapia, homeopatia, etc.).
 

Você também vai gostar