O "e" mudo é uma vogal instável.
- Em fim de frase: não é pronunciado.
Exemplo:
"J’ai pas envie".
- Em início de frase: é pronunciado.
Exemplo:
"Jepeux pas sortir".
- No interior da frase: é pronunciado para evitar a pronúncia de 3 consoantes diferentes seguidas.
Exemplo:
"Ma chemise me boudine".
Mas
"on command
era".
- Antes de uma palavra que começa com vogal: não é pronunciado
e não é escrito, é substituído por um apóstrofo (').
e (ce, de, je, le, me, ne, te, se, que → c’, d’, j’, l’, m’, n’, t’, s’, qu’)
Exemplos:
"j’ai l’air d’une…"
"On s’excuse"
"On n'a qu'à dire".
- Esse fenômeno, chamado de "elisão", acontece também com as vogais "a" e "i".
a (la → l’ "l’étudiante")
i (si il → s’il "s’il vous plait")
Nota: o cantor emprega uma forma de negação de registro popular na fala. Ele não pronuncia o "ne" de "ne pas".
Exemplo:
Je peux pas → Je ne peux pas
J’ai pas envie → Je n’ai pas envie