Pronúncia / O som "an"

A1 Iniciante
TV5 JWPlayer Field
Chargement du lecteur...
TV5MONDE
Voix off
Quelle est la différence entre un chat et un chant ? Écoutez ces mots : lent, banc, cent, dans. Quel est le point commun entre ces sons ? C’est le son « an ». Essayons de le prononcer. Commencez par dire « aaaaaaaaaa », comme quand vous êtes fatigué et que vous bâillez. L'air passe par votre bouche. Comme dans chat, ça, papa. Pour prononcer le son « an », l'air passe par la bouche et par le nez. Essayez. Dites encore « aaaaaaaaaaaa », et faites passer l'air par votre nez. « Aaaaaaaaaaaaa »… « annnnnnnnnnnnn »… Comme dans chant, dans et blanc. Mettez la vidéo en pause et essayez. Maintenant, observez cette phrase « comment va Florian ? » Vous remarquez la différence ? Le son « an » peut s'écrire avec un « a », comme dans « Florian » ou « maman ». On peut aussi écrire « an » avec « e », comme dans « comment », « appartement ». Enfin, observez ces mots : vent, printemps, décembre. Regardez ce qui change. On écrit « m » et non « n » devant les lettres « p » et « b ». C’est pareil avec le « a » : orange, pamplemousse, framboise. Et maintenant, à vous de prononcer les mots « chat » et « chant » ! 

Você já tentou imitar um francês falando? Você já imitou sons que lhe parecem típicos da língua francesa?
O que você acha das vogais da língua francesa: feias, normais, bonitas, muito bonitas? Não sabe?

A diferença entre:
son e
sans
é impossível, difícil ou fácil de escutar?
dont e
dent
é impossível, difícil ou fácil de pronunciar?

O [ã] é uma vogal muitas vezes característica do francês para ouvidos estrangeiros: ela se pronuncia como os
sons [õ] de
"onze", [ɛ͂] de
"vingt", que se pronuncia expirando ar ao mesmo tempo pela boca e pelo nariz.

O som [ã] é o equivalente nasal do [a], um som grave situado no meio do corpo, no plexo.

Le som [ã] geralmente se escreve: 
"an": avance, manger, ordonnance
"en": accident, dent, médicament, prendre, rendez-vous, urgences
"am" + b/p: chambre
"em" + b/p: remboursement
 
Ele está presente nas seguintes onomatopeias:
"Vlan !"
"Pan !"


Pratique!
O som [ã] é um som grave, não labial, com tensão média.
Você pode treinar a pronúncia do som [ã] apoiando-se nas consoantes que são pronunciadas na mesma região da boca:

Sílabas com consoante - vogal

m[ã] - d[ã] - t[ã]

Sílabas com consoante - consoante - vogal

lm[ã] - fr[ã] - pr[ã]
tr[ã] - dm[ã]

Sílabas com consoante - vogal - consoante

s[ã]t - p[ã]s - m[ã]d
f[ã]s - s[ã]s - r[ã]t
t[ã]t - k[ã]t
 
Se você tiver tendência a pronunciar
[õ], pense no som
[ɛ̃] quando você quiser dizer
[ã].

É também mais fácil pronunciar [ã]:
- projetando os lábios para a frente
- com uma entonação crescente, interrogativa ou exclamativa
- com as consoantes "s" e "t".

Você pode imitar os modelos:
- repetir seguindo o modelo, mais ou menos rápido, gritando e sussurrando.
- repetir ao mesmo tempo em que o modelo, o mais precisamente possível.