Cultura(s) / Nacionalidades e profissões: quais são as diferenças entre o masculino e o feminino?

A1 Iniciante
“Enseignant/enseignante”, “médecin/médecin” ... Quando é que o gênero feminino é usado em nomes de empregos?
Em sua cultura, existe uma palavra diferente para a nacionalidade de uma mulher ou de um homem? Um nome de emprego tem uma forma diferente quando é exercido por um homem ou por uma mulher?

Para muitas palavras que indicam a nacionalidade em francês, há uma forma para os homens e uma forma diferente para as mulheres. Mas para algumas nacionalidades, a forma é a mesma no masculino e no feminino.

Os nomes próprios também têm uma forma diferente no masculino e no feminino: por exemplo Aziz, François, Sami, Paul no masculino, mas Aziza, Françoise, Samia, Paule, Pauline no feminino. Mas existem algumas exceções: Dominique, Claude, etc.

Desde o final do século XX, tem sido feito um grande esforço para feminizar os nomes de certas profissões anteriormente consideradas masculinas por causa de seu status (médecin, ministre, maire, professeur, juge, chef…) ou porque eram consideradas muito exigentes fisicamente (maçon, camionneur, boucher…). Assim, dizemos: la ministre, la juge, etc. Senão, as profissões geralmente têm uma forma diferente em masculino e em feminino: enseignant, enseignante, chanteur, chanteuse, chef, cheffe, etc.

Em Quebec, a feminização passou sem nenhum problema para a linguagem cotidiana da gente.
Na Bélgica e na França, apesar das recomendações do Serviço da Língua Francesa, ainda há algumas resistências. No entanto, a feminização dos determinantes que precedem as profissões é atualmente generalizada (Madame la ministre, Madame la proviseure).

Exercícios em pratica

Cultura(s): nacionalidades e profissões, masculino e feminino

A1
4 exercises
Ouvir • Cultura(s) (vida cotidiana)