Première classe A1 입문

문화:시간 지키기

Regardez la vidéo et choisissez la bonne réponse.
영상을 보고 정답을 고르세요.
PC-Travail-Travail-Culture-DestinationReussite-CostaRica-Video


버지니아 댄트라우는 어느 나라에 대해 이야기하고 있나요?
Du Costa Rica.Du Nigeria.De l'Ouganda.Du Panama.
이 나라 사람들의 어떤 면에 대해서 이야기하나요?
De leur relation à l'heure, au temps.De leur relation à la distance.De leur relation à la musique.
이 나라의 생활에 적응하려면 어떻게 해야 하나요?
Être patient.Connaître la langue.Aimer l'horticulture.
Geneviève Briet et Laure Destercke, Université catholique de Louvain
[nbOk]개 중 정답 [nb]개
다시 풀어보세요
참 잘했어요!
번역
Virginia Dantrou
Pour s’intégrer au Costa Rica, il faut être très patient, parce qu’au Costa Rica tout va lentement ; d’ailleurs il y a l’heure « tica » ; donc il faut s’habituer que le temps n’est pas celui qu’on connaît. Il faut toujours prévoir une demi-heure, voire une heure de plus chaque fois qu’on donne un rendez-vous.
Quand on a des amis, on les invite à la maison parfois, ils disent : « Oui, oui j’arrive. À huit heures. » Ils n’arrivent jamais. Ils téléphonent trois jours après, mais c’est pas pour s’excuser. Ça n’a pas tellement d’importance ici le fait de prévenir les gens qu’on ne va pas arriver ou qu’on a eu un problème.

버지니아 댄트라우 코스타리카 사회에 적응하려면 상당히 여유로운 마음을 가져야 해요. 코스타리카에서는 모든 것이 천천히 이루어지거든요. '코스타리카 타임'이라는 말이 있을 정도죠. 그러니까 이곳에서는 일반적인 시간 개념을 떠올리면 안 됩니다. 약속을 잡을 때에는 항상 삼십 분이나 한 시간 이상 여유를 두고 약속 시간을 잡는 것이 좋아요. 친구들을 종종 집으로 초대하면 이렇게들 말해요. "응, 다 왔어. 8시까지 갈게." 하지만 오지 않죠. 그렇게 해 놓고 사흘 뒤에 전화해서는 미안하다는 말도 하지 않아요. 이곳에서는 약속 상대에게 못 갈 것 같다라든지 무슨 일이 생겨서 못 갔었다는 등의 말을 꼭 해야 한다고 생각하지 않아요.

이런 것을 좋아하실 수도 있을 거에요...