Première classe A1 입문

문법:부정문 만들기

Écoutez la vidéo et remettez les phrases dans l'ordre.
영상을 보고 문장을 순서대로 배열하세요.
PC-Sante-Parler-Grammaire-ToimemeAurevoir-Negation-Video

C'est pas l' alcool, c'est l' hépatite B.
Je ne comprends pas.
C'était une cirrhose ou une hépatite ?
Il ne faut pas blaguer avec l'hépatite B.
EnAfrique c'est une maladie très fréquente.
도로테 드퐁, 루뱅 가톨릭 대학교
제 자리에 놓인 일부 항목은 그대로 두고 문제풀이를 계속 진행하세요.
다시 풀어보세요
참 잘했어요!
번역
Première personne
Attendez. Il est mort d’une cirrhose, il buvait pas (1) d’alcool ?
Deuxième personne
C’est pas (1) l’alcool, c’est l’hépatite B.
Troisième personne
Je comprends pas (1) : c’était une cirrhose ou une hépatite ?
Quatrième personne
Au début c’était juste une hépatite, mais on l’a pas dépistée (1) assez tôt.
Cinquième personne
Tu veux dire que s’il avait été dépisté plus tôt, là il serait parmi nous, là encore ?
Sixième personne
Il faut pas blaguer (1) avec l’hépatite B. En Afrique, c’est une maladie très fréquente.

(1) À l'oral, la première partie de la négation "ne" n'est souvent pas prononcée.
첫 번째 화자그런데간경화로 죽었다고? 평소에 술을 안 마셨잖아?두 번째 화자술 때문이 아니라, B형 간염이었어.세 번째 화자난 이해가 안되네. 간경화였던거야 아님 간염이었던거야?네 번째 화자처음에 진단받았을 때는 간염이었는데, 조기에 진단을 못 받았던 거 같아.다섯 번째 화자그럼 조금만 일찍 진단을 받았더라면 아직 살아 있었을 거라는 얘기야?여섯 번째 화자B형 간염을 우습게 보면 안 돼. 아프리카에서는 B형 간염으로 죽는 사람이 얼마나 많은데. (1) 구어에서는 부정문에서 'ne'를 생략하고 말하는 경향이 있다.

문법 / 부정문

공식적 표현(구어체 또는 문어체)

주어 + NE / N' (모음으로 시작하는 동사일 때) + 동사 + PAS (+ 명사 또는 + 동사 원형)  
Ce n'est pas l'alcool.
On ne l'a pas dépistée assez tôt.  

비공식적 표현(구어체)*

주어 + 동사 + PAS... (+ 명사 또는 + 동사 원형)  
C'est pas l'alcool, c'est l'hépatite B.
Il faut pas blaguer avec l'hépatite B.*영상 발췌본에서 사용된 형태

이런 것을 좋아하실 수도 있을 거에요...