Première classe A1 입문

종합 평가: 복합과거 동사가 들리나요?

Écoutez la vidéo et cliquez sur la phrase que vous avez entendue.
영상을 듣고, 들은 문장을 클릭하세요.
Cliquez sur la ou les bonnes réponses Help on how to respond the exercice
PC-Voyages-reserver-bilan-If-Frioul-Monte-Cristo-video
Nous arrivons au Château d’If. / {Nous sommes arrivés au Château d’If.}
L’endroit cultive sa part d’ombre, de mystère. / {L’endroit a cultivé sa part d’ombre, de mystère.}
{Au Château d’If, le plus connu des prisonniers n’existe pas.} / Au Château d’If, le plus connu des prisonniers n’a jamais existé.
Visiter le fort./ {Il a visité le fort.}
Qu'est-ce que vous en pensez ? / {Qu'est-ce que vous en avez pensé ?}
{J’ai pensé qu’il était bien enfermé.} / Je pense qu’il était bien enfermé.

바르게 선택한 항목 [nbOk]개
초과 선택한 항목 [nbKo]개
선택을 빠뜨린 항목 [nb]개
다시 풀어보세요
참 잘했어요!
Conception: Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 04/12/2017 - Modified on 02/07/2018
번역
Voix off
Il faut être chanceux pour visiter le Château d’If. Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port. Le point de départ des bateaux, pour une traversée express de 10 minutes seulement.
 
Commandant du bateau
Mesdames et Messieurs, bonjour et bienvenus à bord. Nous arrivons au Château d’If.
 
Voix off
Cette famille suisse découvre les lieux.
 
Un des membres de la famille suisse
Voilà, c’est beau.
 
Voix off
Plus aucun habitant ici depuis 64 ans. Les nouveaux gardiens du fort, ce sont ces goélands.
 
Touriste n°1
On voit Marseille.
 
Touriste n°2
Ah ouais, on voit son œuf, là.
 
Touriste n°3
Ah ouais. Oh ils sont trop beaux les œufs.
 
Touriste n°2
Il croit que tu vas l’attaquer.
 
Voix off
L’endroit cultive sa part d’ombre, de mystère. Dans cette ancienne prison d’état, à chaque corridor son secret. À chaque cellule, son détenu célèbre. Ici, à droite, la geôle de Mirabeau, l’écrivain. Mais au Château d’If, le plus connu des prisonniers, n’a jamais existé.
 
Bruno Hermann, guide-Office du tourisme de Marseille
Vous avez ici, le cachot dit d’Edmond Dantès, qui deviendra le Comte de Monte-Cristo, à terme. Le héros du roman d’Alexandre Dumas. Visiter le fort, c’est se plonger dans le livre. Un pèlerinage pour tous les passionnés de littérature.
 
Touriste n°4
On sait que ce n’est pas vrai, mais bon, c’est magique quand même.
 
Journaliste-Interviewer
Ça devient un peu réaliste.
 
Touriste n°4
Oui, voilà, c’est ça.
 
Voix-off
Dans la cellule d’Edmond Dantès, nous retrouvons les touristes suisses. Eux, connaissent plus le film que le roman.
 
Touriste suisse n°1
Alors, ces lieux chargés d’histoire, c’est toujours très intéressant d’y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu’ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d’histoire ou romanesques. C’est toujours intéressant.
 
Journaliste-Interviewer
Et vous, les enfants, qu'est-ce que vous en pensez ?

Enfant
Bah, que le prisonnier, bah il était, je pense qu’il était bien enfermé longtemps dans la cellule.
보이스오버 이프성을 방문하려면 운이 좋아야 합니다. 북풍이 불지 않고 바다가 매우 잔잔하여, 마르세유와 비유포르(구항구)를 마주보고 있는 이 역사의 조각에 갈 조건들이 모였습니다. 배의 출발 지점에서 겨우 10분이면 건넙니다.  배의 선장 여러분, 안녕하세요. 승선을 환영합니다. 이프성에 도착합니다.  보이스오버 이 스위스 가족이 구경합니다.  스위스 가족 중 한 사람 멋지군.  보이스오버 64년 전부터 주민이 전혀 없습니다. 갈매기가 새로운 요새 지킴이들입니다.  관광객 1 마르세유가 보여요.  관광객 2 우아, 여기 알이 보이네.  관광객 3 그러게 오, 알들이 너무 아름다워.  관광객 2 네가 공격하는 줄 아나 봐.  보이스오버 이곳에는 어두운 미스터리가 있습니다. 이 옛 정부 감옥에는 복도마다 비밀이 있습니다. 감방마다 유명한 죄수가 있습니다. 여기 오른쪽은 작가 미라보의 감방입니다. 그러나 이프성의 가장 유명한 죄수는 허구의 인물입니다.  브뤼노 에르만,마르세유 관광사무소 가이드 여기가 나중에 몬테크리스토 백작이 되는 에드몽 당테스의 감방입니다. 알렉상드르 뒤마의 소설 주인공이죠. 요새를 방문하는 것은 책 속으로 뛰어드는 것입니다. 문학 애호가들에겐 성지 순례예요.  관광객 4 사실이 아닌 건 알지만 뭐, 어때요. 그래도 신기하잖아요.  인터뷰 기자 조금 사실적이네요.  관광객 4 예, 바로 그래요.  보이스오버 에드몽 당테스의 감방에서 스위스 관광객들을 다시 만났습니다. 그들은 소설보다 영화를 더 잘 압니다.  스위스 관광객 1 이곳에는 역사가 가득해요. 선조들이나 역사 또는 소설 속 인물들의 삶을 이해할 수 있는 곳으로 가족을 데려가는 건 언제나 아주 흥미롭죠. 항상 재미있습니다.  인터뷰 기자 얘들아, 너희들 생각은 어때?아이 죄수가 감방에 오래 갇혀 있었겠구나 생각했어요.

이런 것을 좋아하실 수도 있을 거에요...