Première classe A1 입문

발음:프랑스어 'h' 발음

Écoutez la vidéo, puis placez les mots dans la bonne colonne. Consultez l'aide.
자료를 듣고 단어를 알맞은 칸에 배치하세요.
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Soigner-Prononciation-Sentrainer-MerciProf-Handicapes-Video
'h'가 모음생략이나 연음, 모음과 모음 사이의 연음 현상을 일으킵니다.
héroïne
'h'가 모음생략이나 연음, 모음과 모음 사이의 연음 현상을 일으키지 않습니다.
héros hallebarde haddock hâbleur harem harakiri
[nbOk]개 중 제 자리에 놓은 항목 [nb]개
다시 풀어보세요
참 잘했어요!
Published on 01/04/2013 - Modified on 13/12/2019
번역
1er extrait
Le professeur
Certes, cette langue a emprunté de nombreux mots étrangers qui comportaient un « h » aspiré : des mots allemands (hallebarde), anglais (haddock), espagnols (hâbleur), arabes (harem), même japonais (hara-kiri). Mais intégrés au français, ils n'ont jamais été prononcés, ou du moins jamais longtemps avec un « h » aspiré.

2e extrait
Le professeur
Prenez le mot « héroïne », jonction : « l'héroïne », mais son masculin fait la disjonction, « le héros ». Allez savoir, il est vrai que au pluriel, « les héros » se prononcerait « les zéros », ce qui est des plus fâcheux...
발췌 1선생님물론 프랑스어는 유음 'h'를 허용하는 외국어를 다수 차용했습니다. 독일어(hallebarde), 영어(haddock), 스페인어(hâbleur), 아랍어(harem), 심지어 일본어(hara-kiri)에서도 말입니다. 하지만 프랑스어에 편입되면서 유음 'h'는 한 번도 발음된 적이 없습니다.발췌 2선생님단어 'héroïne'을 한번 살펴보죠. 'héroïne'에 정관사를 붙이면, 'l'héroïne'과 같이 연결해서 쓰는 반면 해당 단어의 남성형인 'héros'는 'le héros'와 같이 서로 분리해서 씁니다. 그런데 한 가지 더! 복수형 'héros'는 'les héros'와 같이 표기하지만 발음은 '레제로'와 같이 붙여 발음합니다. 혼동하기 쉽죠...

발음 / 프랑스어 'h' 발음

프랑스어의 'h'는 발음되지 않습니다. 그러나 단어의 첫머리(handicap)에 위치하는지 'dehors', 'Tahiti', 'Sahara'와 같이 단어 중간에 위치하는지에 따라, 자음 및 모음과 붙어 한 음절을 형성하기도 하고 형성하지 않기도 합니다.
자음-모음이 붙어 한 음절을 형성하면 '무음 h'이고, 한 음절을 형성하지 않으면 '유음 h'입니다.  
'무음 h'는 발음되지 않고 모음생략이나 연음, 모음과 모음 사이의 연음 현상을 일으키기도 합니다.
 

무음 'h'

 
모음생략
연음
모음과 모음 사이의 연음
명사
L'hôpital
Un_homme, des_hommes
Cet_hôpital
형용사
L'horrible accident
C'est très_humain
Quel_horrible accident !
동사  
Je m'habille.  
Ils habitent au Vietnam.  
Il hésite à aller aux urgences.  

'유음 h'도 발음되지 않지만 모음생략이나(참조: 발음 / 모음생략 및 삭제), 연음(참조: 발음 / 연음), 모음과 모음 사이의 연음(참조: 발음 / 모음과 모음 사이의 연음) 현상을 일으키지는 않습니다.  

유음 'h'

 
모음생략 하지 않음
연음하지 않음
모음과 모음 사이의 연음하지 않음
명사
La // hauteur
Les // héros
Le handicapé
형용사
C'est le // huitième étage.
Les // hautes études
Une // haute fonction
동사
Je // hurle.
Ils // hurlent.
Il // harcèle.

'유음 h'와 '무음 h'가 쓰인 단어를 구분 짓는 특별한 규칙은 없습니다. 어원을 따지는 방법밖에 없습니다. '무음 h'는 라틴어를 어원으로 하기 때문에 라틴어에서 파생된 언어에서 자주 나타납니다. '유음 h'는 영어(le hall), 고대 프랑크어(le haricot), 아랍어(le hasard), 네덜란드어(le hareng)와 같은 차용어에서 자주 나타납니다.  

가장 빈번히 활용하는 단어

 
무음 'h'
유음 'h'
남성 명사
Un habitant, un hiver, un homme, un hôpital, un horaire, un hôtel
Le Hollandais, le Hongrois, le haricot, le hasard, le huit, le héros, le handicapé
여성 명사
Une habitante, une habitude, une heure une histoire, l'humidité, l'hygiène
La Hollandaise, la Hongroise, la hanche la hauteur, la handicapée, la hi-fi,la honte
형용사
Horrible, humain
Le huitième (étage)
동사
Habiller, habiter, hésiter
Harceler, hurler

이런 것을 좋아하실 수도 있을 거에요...