Première classe A1 입문

발음:모음생략 및 삭제

Écoutez la chanson et complétez les paroles.
노래를 듣고 가사를 완성하세요
Choisissez la réponse dans le menu déroulant Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Souffrance-Prononciation-Respire-Mickey3D-Elision-Video
Je vais te raconter l'histoire|une histoire de l'être humain.Au début y avait|il n’y avait rien, au début c'était|cela était bienPuis l'homme|un homme a débarqué avec ses gros souliersDes routes à sens unique qu'il|qu’elle s'est mis à tracer
[nbOk]개 중 정답 [nb]개
다시 풀어보세요
참 잘했어요!
Conception: 주느비에브 브리에, 루뱅 가톨릭 대학교
Published on 02/04/2013 - Modified on 13/12/2019
번역
Mickey 3D
Approche-toi petit, écoute-moi gamin,
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Au début y avait rien au début c'était bien
La nature avançait y avait pas de chemin
Puis l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Des coups de pieds dans la gueule pour se faire respecter
Des routes à sens unique qu'il s'est mis à tracer
Les flèches dans la plaine se sont multipliées
Mickey 3D이리 가까이 와서 들어보렴, 꼬마야인간에 대한 이야기를 들려줄게태초엔 아무것도 없었지, 그 땐 괜찮았어자연은 길이 없는 곳으로 나아갔어그런데 인간이 그 거대한 발로 이 땅을 디뎠고서로를 존중받겠다며 얼굴에 발길질을 해댔지길은 저마다 일방통행 도로가 되어버렸고들판에는 화살표들이 들어났지

발음 / 모음생략 및 삭제

모음생략

프랑스어는 앞 단어의 마지막 자음과 이어지는 단어의 첫 모음을 서로 붙여서 발음할 수 있는 만큼 단어 사이의 경계를 구분하기가 어렵다. 
앞 단어의 마지막에 오는 모음(대체로 'e', 'a'이며, 'i', 'u'일 때도 있음)은 뒤에 모음으로 시작하는 단어를 만나면 생략된다. 생략된 모음은 모음생략 부호 ' ' '를 써서 표기한다.
 
생략된 모음 앞에 오는 자음은 이어지는 단어의 모음과 한 음절을 형성해 발음한다.

l'infirmier, l'infirmière, l'ophtalmologue, l’œil, l'oreille, l'homme, l'hôpital,...  남성 간호사 / 여성 간호사/ 안과의사 / 눈 / 귀 / 남자 / 병원

반면 복수형은 다음과 같다.

les infirmiers, les infirmières, les ophtalmologues, les yeux, les oreilles, les hommes, les hôpitaux.

가장 빈번하게 생략되는 모음은 'e'(le, ce, me, je, te, se, ne, de, que, parce que, puisque, lorsque, jusque...)이며, 'a'(la)와 si + il -> s'il의 구조에서 보듯 'a'나 'i'도 있다.

삭제

자주 쓰는 단어의 경우, 일상적인 구어 상황에서 모음이나 자음이 생략되기도 한다.   - 'tu'가 모음과 만나면 [y] 발음이 생략됨:

Tu en veux ?-> T'en veux ?

- 'il(s)'에서 [l] 발음이 생략됨:

"Il y a" > "Y a"

"Il n'y a rien" > "Y a rien"

"Il n'y a pas de chemin." > "Y a pas de chemin."

이런 것을 좋아하실 수도 있을 거에요...