문화간
사람에게 인사를 할 때 악수를 해야 할까요, 비즈(볼 인사)를 해야 할까요? 이웃과 대화를 시작하기 위해 무엇에 대해 말해야 할까요? 문화에 대한 정보를 읽고 다양한 프랑스어권 국가에서 말하고 행동하는 방식을 비교하며 질문에 대한 답을 찾아보세요.
문화/ Tu 또는 vous의 사용
A1 입문
여러분의 문화에서는 동갑이나 나이 차이가 나는 사람에게 같은 말을 사용하나요?
프랑스어에서는 말하는 사람과의 관계 유형에 따라 두 가지로 말할 수 있습니다. 바로 « tu »와 « vous »이죠.
친구 또는 가족 관계(격식을 차리지 않는 관계)인 경우 « tu »(Quel âge as-tu ? Comment t’appelles-tu ? D’où viens-tu ?)를 사용합니다. « tu »는 나이가 어리거나 동갑, 그리고 잘 아는 관계의 사람일 경우에 사용합니다. « tu »는 또한 가족 중 나이가 많은 사람, 동료, 또는 나이가 많지만 친한 사람이 « tu »라고 말하라고 한 경우 사용할 수 있습니다.
나이가 많은 사람에게 처음 말할 때, 상위 직급, 또는 모르는 사람, 그리고 상점, 서비스 또는 행정 등의 공공 장소에서는 공손한 형태인 « vous »(Quel âge avez-vous ? Comment vous appelez-vous ? Qui êtes-vous ?)를 사용합니다.
직장에서는 초면인 경우 동갑이어도 « vous »를 사용합니다.
기억하기:
주의하세요! 본 예의 규칙은 모든 프랑스어권 국가에서 엄격하게 지켜지지 않습니다. 퀘벡과 아프리카에서는 더 쉽게 말을 놓습니다(tu를 사용). 아프리카 문화에서는 말을 놓는 것이 대화 상대를 낯선 사람이 아닌 친구로 여긴다는 의미입니다. 반대로 벨기에와 프랑스에서는 말을 높이는 것(vous를 사용)이 좀 더 보편적입니다.
프랑스어에서는 말하는 사람과의 관계 유형에 따라 두 가지로 말할 수 있습니다. 바로 « tu »와 « vous »이죠.
친구 또는 가족 관계(격식을 차리지 않는 관계)인 경우 « tu »(Quel âge as-tu ? Comment t’appelles-tu ? D’où viens-tu ?)를 사용합니다. « tu »는 나이가 어리거나 동갑, 그리고 잘 아는 관계의 사람일 경우에 사용합니다. « tu »는 또한 가족 중 나이가 많은 사람, 동료, 또는 나이가 많지만 친한 사람이 « tu »라고 말하라고 한 경우 사용할 수 있습니다.
나이가 많은 사람에게 처음 말할 때, 상위 직급, 또는 모르는 사람, 그리고 상점, 서비스 또는 행정 등의 공공 장소에서는 공손한 형태인 « vous »(Quel âge avez-vous ? Comment vous appelez-vous ? Qui êtes-vous ?)를 사용합니다.
직장에서는 초면인 경우 동갑이어도 « vous »를 사용합니다.
기억하기:
| TU | VOUS |
| 더 어린 사람이나 동갑인 사람에게 말하는 경우. | 나이가 더 많은 사람에게 말하는 경우. |
| 잘 아는 사람인 경우. | 모르는 사람인 경우. |
| 가족인 경우. | 직장 동료인 경우. |
| 친구인 경우. |
주의하세요! 본 예의 규칙은 모든 프랑스어권 국가에서 엄격하게 지켜지지 않습니다. 퀘벡과 아프리카에서는 더 쉽게 말을 놓습니다(tu를 사용). 아프리카 문화에서는 말을 놓는 것이 대화 상대를 낯선 사람이 아닌 친구로 여긴다는 의미입니다. 반대로 벨기에와 프랑스에서는 말을 높이는 것(vous를 사용)이 좀 더 보편적입니다.
실전 연습문제
