문화간

사람에게 인사를 할 때 악수를 해야 할까요, 비즈(볼 인사)를 해야 할까요? 이웃과 대화를 시작하기 위해 무엇에 대해 말해야 할까요? 문화에 대한 정보를 읽고 다양한 프랑스어권 국가에서 말하고 행동하는 방식을 비교하며 질문에 대한 답을 찾아보세요.

문화 / 성과 이름을 올바른 순서로 말하기

A1 입문

Chargement du lecteur...

TV5MONDE

Voix off

Qui est-ce ? Arsène Lupin ou Lupin Arsène ? En français, on peut se présenter de trois manières différentes. Observez ces situations.

Arsène Lupin

Bonjour, je suis Arsène Lupin.

James Bond

Bonjour, je viens chercher mon costume.

Une femme

C’est à quel nom ?

James Bond

Bond. James Bond.

Aya

Salut ! Moi, c'est Aya.

Voix off

Voyez-vous des différences entre ces situations ? En français, on donne souvent le prénom avant le nom de famille.

Un homme

Tu t'appelles comment ?

Justin Trudeau

Je m’appelle Justin Trudeau.

Marion

Allô ? C’est Marion Cotillard.

Voix off

Mais, dans les contextes formels ou administratifs comme à la mairie ou au commissariat de police, on donne le nom de famille avant le prénom.

Un policier

Votre nom, s'il vous plaît ?

Arsène Lupin

Lupin, Arsène.

Voix off

Ou bien à l’accueil d’un hôtel.

Le réceptionniste

Quel est votre nom ?

James Bond

Bond. James Bond.

Voix off

À l'écrit et sur des documents officiels ou administratifs, comme un formulaire ou une feuille d'examen, on note aussi le nom avant le prénom. Nom : Curie. Prénom : Marie. Nom et prénom : Williams Serena. Enfin, avec des amis ou de la famille, on se présente uniquement avec son prénom.

Clark

Salut, moi c'est Clark !

Bruce

Moi, c'est Bruce.

Voix off

Et vous, comment vous appelez-vous ?

한국어로는 자기 소개를 할 때 어떤 순서로 하나요?성을 먼저 말하나요 아니면 이름을 먼저 말하나요?

프랑스어는 일반적으로 이름, 성 순으로 말합니다.
질문에 대한 대답: "Quel est ton nom ?"(비격식체) 또는 "Quel est votre nom ?"(격식체)이라고 물으면 이름, 성 순으로 말해야 합니다.

하지만 공식적이거나 행정적인 문서에서는 성, 이름 순으로 씁니다.

가장 흔히 쓰이는 성과 이름을 묻는 질문:
- Quel est ton / votre nom ?
- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
- Tu t’appelles comment ?(비격식체)
- Votre nom ?Votre prénom ?(격식체)

대답은 다음과 같이 합니다: Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois).

공식적인 자리에서는 성과 이름을 모두 말하는 것이 일반적입니다. 반면, 프랑스어권 사람들은 친구끼리의 파티 자리와 같이 격식을 따지지 않는 자리에서는 자기 소개를 할 때 이름만 말합니다.
프랑스어권에서는 자기 소개를 하면서 이름 앞에 절대 직함을 붙이지 않기 때문에 주의해야 합니다.