Grammaire / Faut pas parler comme on écrit

B1 중급
Entre écrit et oral, entre situations familières et officielles, la langue française fait de grands écarts. Ne parlez pas « comme un livre » !
 
Voici quelques traits de ce français « oral », qui s'écrit parfois : SMS, courriels, posts sur les réseaux sociaux..., et transcriptions de nos vidéos !
 
Comment on parle ?

♦ Vite ou lentement ? De manière familière ou officielle ?

Certains sons changent :
je suis : j'suis, ch'suis , ch'chuis, chuis

Certains sons ne sont pas toujours prononcés :
On n(e) va pas s(e) mentir.
C'est d(e) jeter et d(e) rach(e)ter.
I(l) (ne) faut pas êt(re) trop pressé.

♦ Par petits groupes de mots

L'arbitre aussi, i(l) fait des erreurs.
On écrit L'arbitre aussi fait des erreurs.

Je pensec'est l'arbit(re) qu(i) a raison.

On écrit : Je pense que c'est l'arbitre qui a raison.

Ma femme, son frère , i(l) fait du cinéma.

On écrit Le frère de ma femme fait du cinéma.

T(u) (lu)i dis ça, i(l) t(e) tue !

On écrit Si tu lui disais ça, il te tuerait !

♦ En annonçant le sens général

Divers mots, avec leurs intonationscommencent (ou finissent) les phrases et communiquent le sens global.

Mais bon, on va dire qu'il a raison.
Bon, ... = j'accepte quelque chose qui ne me plait pas.
Sérieux, comment c'est, j(e) sais pas encore.
Sérieux, ... =  on ne plaisante pas.
Hé ben (ou : et bien), t(u) en penses quoi, toi ?
Hé ben, ... ? = la situation demande qu'on réagisse.
Sûr, ... Bien sûr, ... = je suis d'accord avec toi.
Allons, ...  Allez, ... Voyons, ...= acceptez mon ordre ou ma demande.
Euh... = je ne suis pas sûr(e).
 
Pour résumer
Pour bien parler français, il n'y a qu'une façon de faire (dites  : yakunefaçontfaire) : écoutez bien le français parlé.

Source : site Parlons français, c'est facile ! (2013-2022)

실전 연습문제

Réparer ses objets cassés

B1
연습문제 4개
보다 • 듣기 • 단어 (환경 / 생태학)