Diplôme de français des relations internationales B2 上級

L'épineuse question macédonienne

Dans cet entretien, Paul Germain et Stélios Kouloglou mettent en avant le rôle d’Aléxis Tsípras dans l’accord signé entre la Grèce et la Macédoine du Nord.
Écoutez les extraits proposés et retrouvez leur fonction dans le discours.
Cochez la ou les bonnes réponses Help on how to respond the exercice
FRI-B2-BarEurope-Kouloglou-video
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
Souligner la dureté du contexte
Valoriser l'importance de la signature
Saluer les qualités d'Aléxis Tsípras
nb問中nbOk問正解。
残念!
Écoutez bien les extraits et faites attention aux mots ; n’oubliez pas que la formulation (par exemple une question orientée) ou le choix d’un synonyme plutôt qu’un autre apporte une nuance différente.
Un même extrait peut avoir plusieurs objectifs.
正解!
Vous avez parfaitement décrypté la valeur ajoutée des mots et expressions utilisés. L’ensemble de ces éléments renforcent le rôle d’Aléxis Tsípras : malgré un contexte très hostile, il a su se mettre en danger politiquement pour obtenir cet accord historique.
N’hésitez pas à accentuer un élément négatif pour valoriser davantage un aspect positif.
 
Vous pouvez maintenant regarder l’intégralité de l’émission pour en savoir plus.
Cette activité vous permet de comprendre en quoi le choix des mots et des formulations est important dans le message que l’on veut faire passer et dans la perception du public.
Lisez la solution, puis regardez l’émission dans son intégralité pour en savoir plus.
Conception: Hélène Emile, CAVILAM - Alliance Française, avec la CCI Paris Île-de-France
Published on 27/11/2019 - Modified on 07/02/2020
Paul Germain, présentateur
Stélios Kouloglou, bonjour. Vous êtes d’abord écrivain et réalisateur. Un homme engagé avant même d’entrer en politique. Vous êtes aujourd’hui député européen et membre de Syriza, le parti de gauche d’Aléxis Tsípras[1], qui est au pouvoir à Athènes. Alors bien sûr, au Bar de l’Europe, je vous ai servi de la macédoine de fruits, parce que Aléxis Tsípras est parvenu à décrocher un accord sur le nom de la Macédoine, cette ancienne République yougoslave. Elle s’appellera « Macédoine du Nord ». Pour les Grecs, c’était inconcevable qu’elle s’appelle « Macédoine » tout court ? C’était très important ?
Stélios Kouloglou, député européen, membre de Syriza (« Coalition de la gauche radicale »)
Ah oui ! Même aujourd’hui, il y a beaucoup de … Il y a beaucoup de discussions, d’opposition à l’accord… Mais c’est un accord historique. C’est un modèle pour résoudre les questions internationales, avec le dialogue, le compromis mutuel, et tout ça…
Paul Germain, présentateur
Oui, parce que la controverse datait de 1991, de l’éclatement de la Yougoslavie, donc c’est un vieux conflit. Aléxis Tsípras s’est montré un fin négociateur. C’est un exploit en fait d’obtenir cet accord ?
Stélios Kouloglou, député européen, membre de Syriza (« Coalition de la gauche radicale »)
Oui ! Malgré l’opposition très féroce et très populiste, et démagogiste[2] de l’opposition qui disait que… On nous accusait de traîtres[3] ! On est maintenant accusés de trahison en Grèce à cause d’un accord que tout le monde applaudit au niveau international, parce que c’est un accord… Tsipras et Zaev[4] sont candidats pour le prix Nobel de la paix pour l’année… Pour cette année.
Paul Germain, présentateur
Pourquoi traîtres ? Parce qu’un sondage, effectivement, auprès des citoyens grecs prouve que beaucoup de Grecs considèrent que c’est une concession encore trop grande, ce nom de « Macédoine du Nord »…
Stélios Kouloglou, député européen, membre de Syriza (« Coalition de la gauche radicale »)
C’est une folie…
Paul Germain, présentateur
… Et même…
Stélios Kouloglou, député européen, membre de Syriza (« Coalition de la gauche radicale »)
C’est une folie nationaliste !
Paul Germain, présentateur
… Et même de trahison.
Stélios Kouloglou, député européen, membre de Syriza (« Coalition de la gauche radicale »)
C’est une folie nationaliste ! On l’a partout en Europe, en ce moment-là[5]. On a l’Allemagne avec les immigrés, les réfugiés ; on l’a en Espagne avec la Catalonie[6] ; on l’a en Grèce avec les Macédoniens.
Paul Germain, présentateur
Mais, pour les Grecs, la seule vraie région de Macédoine, c’est la Macédoine située en Grèce et associée à Alexandre le Grand, c’est ça ?
Stélios Kouloglou, député européen, membre de Syriza (« Coalition de la gauche radicale »)
Oui, ils disent que… Ils disent qu’il y a qu’une Macédoine, c’est la Macédoine grecque. Tandis qu’il y a des autres – parce que la Macédoine a été divisée après la chute de l’Empire ottoman, elle a été divisée en différentes régions : la région grecque, la région macédonienne du Nord, la région bulgare. Mais non, non, ils disent… C’est une folie ! On ne peut pas communiquer, on ne peut pas discuter avec des arguments rationnels, quoi.
Paul Germain, présentateur
Cela dit, est-ce que Aléxis Tsípras ne risque pas de payer cher, politiquement, cet accord ?
Stélios Kouloglou, député européen, membre de Syriza (« Coalition de la gauche radicale »)
Si, si. C’est possible. C’est possible. Mais il y a quelques fois qu’il faut prendre des décisions historiques[7] et se lutter contre le courant[8]. On a besoin de courage politique, et il l’a.


[1] Premier ministre grec entre le 21 septembre 2015 et le 8 juillet 2019.
[2] démagogues
[3] On nous accusait d’être des traîtres ou On nous traitait de traîtres
[4] Zoran Zaev est Président du gouvernement de Macédoine du Nord depuis le 31 mai 2017.
[5] En ce moment.
[6] La Catalogne
[7] Il faut quelquefois prendre des décisions historiques.
[8] Lutter contre le courant.

こちらもお気に召すかもしれません...