C'est du belge B2 上級

Bruiteuse : faire parler des objets

Marie-Jeanne a développé des compétences très particulières depuis qu'elle a commencé ce métier il y a 40 ans.
Écoutez le reportage et choisissez la bonne réponse.
Choisissez la réponse dans le menu déroulant Help on how to respond the exercice
CestDuBelge-Bruiteuse-Video
Elle part d'un objet insignifiant, le détourne et réussit à produire un bruit spécifique|d'un objet qui est en relation avec le film|des bruits qu'elle entend au quotidien et les enregistre.
Pour cela, elle cherche tout ce qui peut être utilisé sur les marchés aux puces ou dans la rue|des objets antiques et insolites sur des brocantes|des accessoires qui sont revendus par d'anciens bruiteurs.
Elle a une relation particulière avec ses objets et les manipule avec beaucoup de délicatesse|avec de la force|avec amour.
Parfois, elle doit un peu tricher avec ses objets pour donner l'impression que les bruits sont authentiques|et fabrique des sons sur ordinateur|en utilisant des techniques de bruitage venues d'autres pays.
Elle a un excellent sens du rythme, il lui arrive même de danser pour créer un bruitage|de chanter comme le ferait l'acteur dans le film|de jouer d'un instrument de musique pour imiter un son particulier.
Elle est passionée par ce métier, surtout parce qu'il lui permet de travailler avec ses mains|de réflechir beaucoup sur elle-même|de rencontrer des personnalités.
nb問中nbOk問正解。
残念!
Réécoutez attentivement le reportage et faites des pauses si nécessaire.
N'oubliez pas que les propositions sont dans l'ordre d'écoute. Aidez-vous des images !
正解!
Vous savez presque tout sur le bruitage ! Dans l'exercice 4, vous découvrirez quelques expressions liées à cette profession.
Vous savez presque tout sur le bruitage ! Dans l'exercice 4, vous découvrirez quelques expressions liées à cette profession.
Conception: Sabrina Fecchio, Alliance française de Bruxelles-Europe
Published on 17/12/2019
Voix off
Chaque journée de travail commence par un véritable déménagement. Dans ces valises, une multitude d’objets hétéroclites.
Marie-Jeanne Wyckmans, bruiteuse
Par exemple, ceci, qui ne ressemble à rien, c’est-à-dire un gros tissu, mais dans lequel il y a quand même quelque chose d’un peu spécial. Voilà, bon, à vous de deviner.
Pour trouver ça, je fais le marché aux puces et je regarde tout ce que je peux trouver même dans la rue, etc., tout peut servir.
Voix off
Tous ces objets, Marie-Jeanne va les manipuler pour les faire parler.
Marie-Jeanne Wyckmans
Y a un rapport aux objets qui est très… si on secoue l’objet trop fort, il ne donnera rien. Il faut vraiment le manipuler, je vais pas dire avec tendresse, mais avec… en essayant de lui faire s’exprimer1.
Voix off
Pour créer le son qui collera parfaitement à l’image, Marie-Jeanne triche. Elle crée véritablement l’illusion du réel.
Marie-Jeanne Wyckmans
C’est un métier physique. C’est un métier très physique, c’est assez fatigant, mais c’est très créatif et très diversifié, apparemment tout ce qu’il faut.
Voix off
Les différents objets utilisés par Marie-Jeanne sont souvent très éloignés de la réalité. Elle doit donc continuellement faire preuve de créativité.
Marie-Jeanne Wyckmans
Alors, l’intérêt de faire du bruitage aussi, ça vient du fait que, on vend les films. Quand on vend les films, on met tous les sons, sauf les paroles. Mais les paroles, c’est le son direct. Et le son direct, il y a toutes les manipulations que l’acteur fait en parlant : il ouvre une porte, il casse une vitre… Du coup, quand on, enlève ça, il reste plus rien de présence de l’acteur lui-même. Donc, voilà, c’est là qu’on commence à refaire, on bruite. Donc voilà, c’est devenu indispensable. On est en direct. On regarde l’image et on le fait en même temps. Ça aussi, c’est un rapport absolument amusant, parce qu’on est un peu marionnette et, en même temps, interprète. Quelqu’un qui claque une porte, c’est doucement, en colère, etc., il faut un peu interpréter. Les qualités d’un bruiteur, c’est le sens du rythme, forcément – on doit suivre des pas, parfois on doit même danser !
Voix off
Après quarante ans de métier et plus de deux cents films à son actif, Marie-Jeanne Wyckmans reste passionnée par ce travail hors du commun.   
Marie-Jeanne Wyckmans
Ce qui me plaît vachement dans ce métier, c’est que c’est artisanal. On croit qu’il va mourir, ce métier, mais il mourra que quand le cinéma mourra, parce que, franchement, on a toujours besoin d’avoir quelqu’un qui est devant l’écran en train de faire des pas et de courir comme un fou comme l’autre. 


1 - Forme incorrecte. Il faudrait dire : « pour le faire s’exprimer ».

こちらもお気に召すかもしれません...