Mieux se comprendre B1 中級

Les clés du langage

Certaines expressions n’ont pas le même sens selon la culture et la personnalité de l’interlocuteur. Pour illustrer ce fait, les invités racontent chacun une anecdote.
Écoutez la suite de l’extrait et glissez chaque information dans la colonne qui lui correspond.
IEAP-M4-64Min-181127-Codes-tabous-mysteres-conversation-française-video

Jean-Benoît Nadeau
… s’est rendu(e) dans un commerce lors de son premier jour à Paris.
… souhaitait acheter de la margarine.
… s’est entendu répondre que cela n’existait pas.
… a finalement trouvé lui/elle-même ce qu’il/elle cherchait.
… a prouvé à la Française que ce qu’elle ne connaissait pas existait pourtant bien.
Julie Barlow
… réside à Paris.
… souhaitait se procurer une carte de métro.
… avait oublié les justificatifs de domicile.
… s’est d’abord vu refuser ce qu’il/elle demandait.
… a obtenu ce qu’il/elle voulait après une longue négociation.
Frédérique Treffandier, CAVILAM - Alliance française avec l’IEAP
nb問中nbOk問正解。
残念!
Lisez l'ensemble des propositions puis réécoutez les récits de Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow.
Pour vous aider : il y a 5 éléments à glisser dans chaque colonne.
正解!
Que nous apprennent ces anecdotes ? Pour le comprendre, réalisez l'activité suivante.
Consultez la solution.
Que nous apprennent ces anecdotes ? Pour le comprendre, réalisez l'activité suivante.
Jean-Benoît Nadeau, auteur
Les Nord-Américains croient toute sorte de choses des Français, mais c’est au fond parce qu’ils ne comprennent pas ce que les Français leur disent. Et comment comprendre effectivement, d’un point de vue nord-américain, une société où les gens s’engueulent pour faire connaissance. Ils vont dire non même si c’est oui et ils vont dire qu’ils ne savent pas, ils vont jamais dire qu’ils savent pas même si de toute évidence ils savent pas...
Mohamed Kaci, présentateur
Il faut jamais dire « Je ne sais pas. », oui… Même pour orienter un touriste par exemple. On préfère lui dire, lui indiquer un mauvais chemin hélas, plutôt que de lui dire « Je ne sais pas. ». Mais donnez-moi un exemple du oui-non par exemple, tiens, ça peut être quoi ? Ça peut être : « Demain, Jean-Benoît, tu viens à la soirée. », et vous allez commencer en me disant : « Oui, je viens mais je vais rester dix minutes. », quoi.
Jean-Benoît Nadeau, auteur
Entre personnes qui se connaissent bien c’est pas là qu’est la question. La question c’est vis-à-vis d’un étranger qui vient se présenter pis qui va demander par exemple à un commis d’épicerie comme ça m’est arrivé le premier jour à Paris ; « Où se trouve la margarine, Madame ? ». Elle me dit ça n’existe pas parce qu’elle ne connaissait pas ça, la margarine. Donc la première chose qu’elle me dit c’est pas « Je ne sais pas. », ce qu’un Nord-Américain, dans le même contexte, aurait dit.  On l’a cherché ensemble, je l’ai trouvée, je lui ai montrée et elle m’a dit « Bah voilà ! ».
Julie Barlow, auteure
Je le raconte dans le livre, je suis allée chercher le pass métro, la carte métro à Paris et évidemment j’avais oublié les papiers qu’il fallait, les justificatifs comme preuves que je suis parisienne, que je réside à Paris. Et donc la première réponse qu’on a c’est un « Non, ça ne marchera pas. » mais en fait on retombe sur nos… on apprend, il faut apprendre comme étranger que le non c’est pas on ferme la conversation et on passe à un autre c’est comme une position de négociation je dirais donc on continue à parler, je suis allée chercher tous les mots, tous les termes, tous les noms des papiers, pour essayer de démontrer que je connaissais le sujet, que j’étais réellement en appartement à Paris. J’ai cité le nom de l’école des filles, j’ai ça dans l’ordinateur et ensuite le non c’est transformé en oui et c’est ça l’essentiel du livre. On veut expliquer aux gens, c’est ça, les Français vont dire non…
Mohamed Kaci, présentateur
Mais après on peut discuter…
Julie Barlow, auteure
Ils sont pas conscients du fait que…
Jean-Benoît Nadeau, auteur
Et c’est pas malveillant. Le non est l’expression d’un tabou qui est la peur de la faute.
 

こちらもお気に召すかもしれません...