7 jours sur la planète A2 初級

La carte fait de la résistance

Nous sommes début janvier… Avez-vous envoyez vos cartes de vœux ?
Regardez le début du reportage (jusqu’à 0’42) et dites si vous avez vu ou entendu les informations proposées.
7jours-190111-CarteVoeux-video

une tradition
information vue
information entendue
des personnes qui achètent des cartes de vœux
information vue
information entendue
quelque chose qui fait plaisir
information vue
​information entendue
quelque chose de sympathique
information vue
​information entendue
des cartes de vœux avec des images différentes
information vue
​information entendue
les SMS et les réseaux sociaux
information vue
​information entendue
Hélène Emile, CAVILAM - Alliance Française
nb問中nbOk問正解。

残念!

Relisez les informations proposées. Si vous ne comprenez pas un mot, vous pouvez double-cliquer dessus pour ouvrir le dictionnaire-traducteur Alexandria.
N’hésitez pas à travailler en 2 temps : d’abord les images, et ensuite le son.
Attention : une information est vue et entendue.

正解!

Vous avez parfaitement regardé et écouté l’introduction du reportage.
Faites l’activité suivante pour découvrir cette tradition de la carte de vœux.
Cette activité vous permet de découvrir le sujet du reportage.
Lisez la solution, puis faites l’activité suivante pour mieux connaître la tradition des cartes de vœux.
Voix off
Les années passent, mais la tradition résiste. La bonne vieille carte de vœux, celle qui fait toujours plaisir, reste un grand classique.
Première femme interviewée
C’est beaucoup plus sympa de recevoir quelque chose chez soi qui est… de… physique, ça rappelle un petit peu les années où justement on n’avait pas de digital et c’était beaucoup plus sympa et personnel.
Seconde femme interviewée
J’adore l’éléphant, là. Je le trouve assez sympathique. Ça, l’ami qui aime les chouettes. Bon, j’ai… là, en ce moment, les petites filles, les licornes, mais c’est un truc de fou !
Voix off
Face aux SMS, aux réseaux sociaux, curieusement, le papier ne se démode pas. 
Kevin Jacmaire, responsable papeterie 
Y a toujours des personnes qui cherchent à envoyer des cartes de vœux pour faire plaisir à la famille et aux amis, même pour y glisser un petit billet.
Journaliste (en voix off)
Et vous en vendez beaucoup à cette période-là, vous ?
Kevin Jacmaire, responsable papeterie
Ah oui ! Tout le temps, oui. C’est notre plus gros chiffre d’affaires pendant cette période, c’est la carte. La carte, ouais, la carte, la carte, la carte.
Voix off
Il y a bien eu quelques fantaisies parfois, un peu mièvres [1] même dans les années 1920 ou 1930, mais, jusqu’aux années 1980, on utilisait surtout des cartes de visite sans fioritures [2].
Voix d’archives
C’est par centaines de mille que chaque jour les mignonnettes, traduisez cartes de vœux, furent oblitérées [3], triées, expédiées…
Voix off
Un Français sur quatre envoie encore ses vœux par la poste aujourd’hui. Des vœux qui suivent l’air du temps. On peut créer soi-même sur Internet sa carte personnalisée, en y ajoutant des photos, par exemple.
Fish Pinto, imprimeur
Je viens de recevoir une commande. Donc, c’est une carte que nous allons donc imprimer.
Voix off
Du sur mesure, entre trois ou quatre euros [4] l’exemplaire, envoi compris. Une option qui séduit de plus en plus. Rien qu’ici, 100 000 cartes de vœux sont imprimées chaque année. 
Loris Olivier, cofondateur de dromadaire.com 
On va s’impliquer beaucoup plus, avec de la personnalisation, avec le fait de mettre des photos, de passer du temps sur le texte, en pensant très fort à la personne qui va les [5] recevoir et le plaisir que ça va lui donner.
Voix off
Et pas de panique : pour trouver le bon modèle, vous avez jusqu’au 31 janvier.
 
_________________
Vocabulaire à retrouver dans l’application 7 jours sur la planète : billet, chiffre, classique, commande, créer, exemplaire, modèle, période, plaisir, résister, tradition, trier.
 
[1] Qui manque de vitalité, de naturel
[2] Décorations, ornements
[3] Tamponnées (sur le timbre)
[4] Entre trois et quatre euros
[5] Il devrait dire « la recevoir » (en général, on envoie une seule carte à une personne)
 

You may also like...