Première classe A1 入門

文化:家を借りる・手に入れる

Regardez la vidéo et placez chaque phrase dans la bonne colonne.
ビデオを見て、それぞれの文章を該当する欄に移動させなさい。
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
PC-Logement-DireVaPas-Cult-CiteGuideEtrangerStrasbourg-Video
正しい
住まいを見つけるのには数ヶ月かかる。有期雇用契約は、アパルトマンを借りるときに不利になる。収入証明を見せる必要がある。
正しくない
アパルトマンを見つけるのは簡単である。アーティストであることは、アパルトマンを見つけるのに有利である。
nb問中nbOk問正解。
残念!
正解!
Conception: Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 03/07/2013 - Modified on 04/11/2019
翻訳
L'homme
Ça fait trois mois qu'on a cherché un appartement : on n'a pas trouvé. Parce que les gens, quand on arrive : "Ah ! Madame, elle a un C.D.D. (1) ? Ah bon !". Mais, surtout, moi, je suis africain ! Et non content d'être africain, je suis artiste ! Je leur montre ma déclaration fiscale. Mais ils ne sont pas rassurés ! Non, ils ont encore peur !"

(1) Contrat à durée déterminée
男性 3ヶ月家を探していますが、見つかりません。なぜなら、家を見に行くとこう聞かれます。「すみません、こちらの方は、CDD(1)なのですか?そうですか・・・。」それで、特に私はアフリカ人だから。しかもアフリカ人というだけではなく、アーティストなんですよ!納税申告書を見せても安心してくれないんですよ。だめなんです、それでも不安なんです。(1)有期雇用契約

文化 / 家を借りる・手に入れる

あなたの国やあなたの住んでいる文化圏では、決まった場所に住むことは重要ですか?住まいを手に入れることは簡単ですか?家賃は手ごろですか?自ら選択して、あるいは伝統や必要性があって一つ屋根の下に大人数で暮らすことはありますか?子どもも含めて、家の中に個人のスペースを確保することが求められがちですか?定期的な収入があることを保証する必要がありますか? ヨーロッパ人の三分の二は、自分たちの住んでいる地方で、真っ当な住宅を手ごろな価格で見つけるのは難しくなったと考えています(ル・ソワール(ベルギーの日刊紙)、2010年3月26日)。役所が証明する定住所がなければ仕事や銀行口座を持つことは難しく、郵便物も受け取れません。たとえ家賃を払うだけの金銭を持っていたとしても、無期限の労働契約を交わしている、保証人がいる、高収入があるなどということを示さねばなりません。また、いずれにしても、身分証明書や滞在が許可されていることを示す書類などが必要です。また、たとえ家を借りたいという人物に十分な収入があったとしても、大家というものは非常に警戒心が強く、寝室が3つしかないアパルトマンを子どもが3人いる家族に貸すのを拒むこともあります。生まれたばかりの赤ちゃんの頃から、子どもは自分の寝室で1人で寝ることがますます一般的になってきているのです。それに対して、他の国、例えばベトナムでは、子どもは6歳になるまでは両親と一緒に寝ます。ミザウィ一家のように、到着したときは取りあえず友人の家に身を寄せたり、安いホテルやユースホステルを見つけたりできることもあります。そして、後日ステュディオやアパルトマンや家を借りることにするのです。

こちらもお気に召すかもしれません...