Première classe A1 入門

文法事項:否定形

Écoutez la vidéo et remettez les phrases dans l'ordre.
ビデオの音声をよく聞いて、正しい文章になるように並べ替えなさい。
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Parler-Grammaire-ToimemeAurevoir-Negation-Video
C'est pas l' alcool, c'est l' hépatite B.
Je ne comprends pas.
C'était une cirrhose ou une hépatite ?
Il ne faut pas blaguer avec l'hépatite B.
EnAfrique c'est une maladie très fréquente.
残念!
残念!
正解!
Conception: ドロテ・ドゥポン ルーヴァン・カトリック大学
Published on 04/04/2013 - Modified on 22/08/2017
翻訳
Première personne
Attendez. Il est mort d’une cirrhose, il buvait pas (1) d’alcool ?
Deuxième personne
C’est pas (1) l’alcool, c’est l’hépatite B.
Troisième personne
Je comprends pas (1) : c’était une cirrhose ou une hépatite ?
Quatrième personne
Au début c’était juste une hépatite, mais on l’a pas dépistée (1) assez tôt.
Cinquième personne
Tu veux dire que s’il avait été dépisté plus tôt, là il serait parmi nous, là encore ?
Sixième personne
Il faut pas blaguer (1) avec l’hépatite B. En Afrique, c’est une maladie très fréquente.

(1) À l'oral, la première partie de la négation "ne" n'est souvent pas prononcée.
人物1待って。彼は肝硬変で死んだって、アルコールは飲まなかったよね?(1)人物2アルコールじゃないよ、B型肝炎だよ。(1)人物3分からないな。(1)肝硬変なの、肝炎なの?人物4最初はただの肝炎だったんだけど、すぐにはそうだと突き止められなかったんだ。(1)人物5つまり、もっと早く分かっていたら、まだ僕たちと一緒にいられたってこと?人物6B型肝炎を甘く見ちゃいけないよ。(1)アフリカではとてもよくある病気だ。 (1) 話し言葉では否定を表すneはしばしば発音されない。

文法 / 否定形

正式な形(話し言葉・書き言葉)

主語+NE / N'(動詞が母音で始まる場合)+動詞+ PAS(+名詞、あるいは+不定形)
Ce n'est pas l'alcool.
On ne l'a pas dépistée assez tôt.  

くだけた形(話し言葉)*

主語+動詞+PAS...(+名詞、あるいは+不定形)
C'est pas l'alcool, c'est l'hépatite B.
Il faut pas blaguer avec l'hépatite B. *ビデオの一部で使われていた形

こちらもお気に召すかもしれません...