Première classe A1 入門

まとめ:/s/ と/z/の発音を判別できますか?

Écoutez la vidéo et dites si vous entendez /s/ ou /z/ dans les mots en italique.
ビデオの音声を聴き、イタリック体の単語の中から /s/ か /z/ の音が聞こえたものを選びなさい。
Choisissez la réponse dans le menu déroulant Help on how to respond the exercice
PC-Voyages-raconter-bilan-surfeur-PaysBasque-video

Les falaises (/z/が聴こえた|/s/が聴こえた) de la Côte basque (/s/が聴こえた|/z/が聴こえた), en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons (/z/が聴こえた|/s/が聴こえた) typiques :un paradis pour les surfeurs (/s/が聴こえた|/z/が聴こえた) car ici, les vagues sont (/s/が聴こえた|/z/が聴こえた) exceptionnelles.


Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire (/s/が聴こえた|/z/が聴こえた).
[...]


Sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse (/s/が聴こえた|/z/が聴こえた) face à un mur d’eau l’hiver dernier.
nb問中nbOk問正解。
残念!
正解!
Conception: Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 02/12/2017 - Modified on 02/07/2018
翻訳
Voix-off
Les falaises de la Côte basque, en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons typiques : un paradis pour les surfeurs car ici, les vagues sont exceptionnelles.
 
Surfeur n°1
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire.
 
Voix-off
Pilou Ducalme est une figure locale. Ce jardinier la semaine, est réputé pour surfer les vagues les plus énormes, comme cette fois où ses amis l’ont filmé. 
 
Un de ses amis
Ouh, c’est Pilou ! C’est Pilouuu ! Elle est belle !
 
Voix-off
Et sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse face à un mur d’eau l’hiver dernier.
 
Surfeur n°2
Comme c’est un courageux, il est parti sur une énorme vague et puis il a fini dans les rochers. Voilà. Avec le, un jet-ski qui est venu le sauver, le chercher. Le jet-ski s’est fait embarquer.
ナレーション ビダールのコート・バスクの断崖の真下にある、パールモンティア海岸。独特の家々が並んでいます。:サーファー達の天国。なぜならここには別格の波が来るのです。  サーファー1Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. 笑顔になれます。  ナレーションピルー.デュカルムは地元の有名人です。平日は庭師として働く彼は、最大級の波にのるサーファーとして有名です。今回も友人達が彼を撮影しました。 友人の1人ああ、ピルーだ!ピルーだぞ!立派な波だ!  ナレーション砂浜では、週末サーファー達は今も、昨年の冬に水の壁に立ち向かった彼の雄姿を語っています。  サーファー 2彼は勇敢だから大波に向かっていったんだ。それで岩壁に当たってしまった。そうなんだ。ジェットスキーが救助にきて、彼を連れ戻しにいった。そのジェットスキーも波に巻かれるほどだった。

発音 / 文字 « s »の発音

発音   /s/は多くの言語で広く使われています。フランス語では/ʀ/に次いで2番目によく使われる子音です。
よく似た音に/z/があります。
発音  /z/も/s/と同じ方法で発音します。 :舌の前方と上の歯の間に空気を通し続けます。舌の位置は
下方です。発音中は声帯を震わせ続けます。/z/を発音しやすくするには、舌先を下の歯につけ、最初から最後まで声帯を震わせるように注意します。喉に指を2本あてて震えを確認します。舌が下方に固定される/g/や、声帯が振動する/m /を含んだ単語の方が、/z/の発音が容易になります。ミツバチや蚊の音を思い浮かべましょう:ズズズズズ  /s/によく似た/z/は、9番目によく使われる音で、複数形を示す時に非常に重要です。 - 冠詞と母音から始まる名詞のリエゾンで複数形の目印になる。:  les_oiseaux - 動詞の複数形の目印になる。:  ils_ 、 elles_ が母音で始まる動詞の前にある場合。:  il aime / ils_aiment, elle ouvre / elles_ouvrent, il apporte / ils_apportent, …さらに男性形が« -s »、 « -x »で終る形容詞の女性形の目印にもなる:  compris, heureux, nombreux, français
/s/ と /z/の違いによって見分けることもできる  Ils sont (être) / ils_ont (avoir)
通常、« s »の文字は /s/ と発音します。: - 語頭 (Strasbourg, siège) - 子音の前 (historique, cosmopolite) - 語尾 (un sens)単語内で母音に挟まれている場合は、以下の有名な例の様に2つの可能性があります。: poisson / poison, dessert/ désert.« ss »のつづりが2つの母音に挟まれている場合は/s/の発音です。

こちらもお気に召すかもしれません...