Première classe A1 入門

発音:フランス語の« h »

Écoutez la vidéo, puis placez les mots dans la bonne colonne. Consultez l'aide.
ビデオの音声をよく聴いて、それぞれの単語を該当する欄に移動させなさい。
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Soigner-Prononciation-Sentrainer-MerciProf-Handicapes-Video
エリジオン、リエゾン、アンシェヌマンが起こる« h »
héroïne
エリジオン、リエゾン、アンシェヌマンが起こらない« h »
héros hallebarde haddock hâbleur harem harakiri
nb問中nbOk問正解。
残念!
正解!
Published on 01/04/2013 - Modified on 13/12/2019
翻訳
1er extrait
Le professeur
Certes, cette langue a emprunté de nombreux mots étrangers qui comportaient un « h » aspiré : des mots allemands (hallebarde), anglais (haddock), espagnols (hâbleur), arabes (harem), même japonais (hara-kiri). Mais intégrés au français, ils n'ont jamais été prononcés, ou du moins jamais longtemps avec un « h » aspiré.

2e extrait
Le professeur
Prenez le mot « héroïne », jonction : « l'héroïne », mais son masculin fait la disjonction, « le héros ». Allez savoir, il est vrai que au pluriel, « les héros » se prononcerait « les zéros », ce qui est des plus fâcheux...
最初のエピソード先生確かに、この言語は有音の« h »を含む、多くの外国語の単語を取り入れてきました。ドイツ語(hallebarde)、英語(haddock)、スペイン語(hâbleur)、アラビア語(harem)、そして日本語まで(hara-kiri)。しかし、フランス語に取り込まれると、それらの単語に含まれる« h »は全く発音されないか、少なくとも有音の« h »としての発音は長くは残りません。2つめのエピソード先生« héroïne »(=ヒロイン)という言葉を取り上げますと、これは結合が起こって« l'héroïne »(レロイーヌ)となりますが、その男性形(« héro »=ヒーロー、英雄)では分離となり« le héros »(ル・エロ)と発音されます。よく分かりませんが、(英雄の)複数形« les héros »が« les zéros »(レ・ゼロ=ゼロ(複数形))になってしまったら、それは遺憾なことですから・・・。

発音 / フランス語の« h »

フランス語の« h »は黙字で発音されません。しかしながら、単語の頭 (handicap) や« dehors » « Tahiti » « Sahara »などの単語の場合は、音節を作るために子音と母音の結合を可能にしたり、妨げたりします。
子音ー母音の結合を可能にする« h »を「無音(のh)」といい、子音ー母音の結合を妨げる場合は「有音(のh)」といいます。  
「無音の« h »」は発音されず、エリジオン、リエゾン、アンシェヌマンが可能です。
 

「無音の« h »」

 
エリジオン
リエゾン
アンシェヌマン
名詞
L'hôpital
Un_homme, des_hommes
Cet_hôpital
形容詞
L'horrible accident
C'est très_humain
Quel_horrible accident !
動詞  
Je m'habille.  
Ils habitent au Vietnam.  
Il hésite à aller aux urgences.  

「有音の« h »」は発音されませんが、以下の3つは起こりません:エリジオン(参考:発音 / エリジオンと消失)、リエゾン(参考:発音 / リエゾン)、アンシェヌマン(参考:発音 / 母音のアンシェヌマン)  

「有音の« h »」

エリジオンしない
リエゾンしない
アンシェヌマンしない
名詞
La // hauteur
Les // héros
Le handicapé
形容詞
C'est le // huitième étage.
Les // hautes études
Une // haute fonction
動詞
Je // hurle.
Ils // hurlent.
Il // harcèle.

「有音のh」を含む単語と「無音のh」を含む単語を区別する規範は存在しません。唯一の説明は、語源に由来するものです。「無音のh」はラテン語から来ていて、ラテン語系の言語によく見られます。「有音のh」は、英語(le hall)や古フランシアン方言(le haricot)、アラビア語(le hasard)、オランダ語(le hareng)などの他言語由来の単語に見られます。  

よく使われる単語

無音の« h »
有音の« h »
男性名詞
Un habitant, un hiver, un homme, un hôpital, un horaire, un hôtel
Le Hollandais, le Hongrois, le haricot, le hasard, le huit, le héros, le handicapé
女性名詞
Une habitante, une habitude, une heure une histoire, l'humidité, l'hygiène
La Hollandaise, la Hongroise, la hanche la hauteur, la handicapée, la hi-fi,la honte
形容詞
Horrible, humain
Le huitième (étage)
動詞
Habiller, habiter, hésiter
Harceler, hurler

こちらもお気に召すかもしれません...