Première classe A1 入門

発音:« e »の発音

Écoutez la vidéo ou les sons de l'exercice. Pour chaque expression, cochez la bonne colonne.
ビデオと練習問題の音声をよく聴き、それぞれについて、該当する欄をクリックしなさい。
Cochez la ou les bonnes réponses Help on how to respond the exercice
PC-Loisirs-Commande-Prononciation-Benabar-Diner-Video
"e"の音は発音されていた。"e"の音は発音されなかった。
"e"の音は発音されていた。"e"の音は発音されなかった。
"e"の音は発音されていた。"e"の音は発音されなかった。
"e"の音は発音されていた。"e"の音は発音されなかった。
"e"の音は発音されていた。"e"の音は発音されなかった。
nb問中nbOk問正解。
残念!
正解!
Conception: Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 02/08/2013 - Modified on 25/10/2019
翻訳
Bénabar
[En plus faut que] je fasse un régime, ma chemise me boudine, j'ai l'air d'une chipolata, je [ne] peux pas sortir comme ça.
Ça n'a rien à voir, je les aime bien tes amis, mais je [ne] veux pas les voir parce que j' [je n’] ai pas envie.

On s'en fout, on y va pas, on n'a qu'à se cacher sous les draps, on commandera des pizzas, toi, la télé et moi.
On appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'à dire à tes amis qu'on les aime pas [et puis tant pis].
ベナバール (それに)ダイエットもしなくちゃ、シャツがきついよ。まるでソーセージみたいだよ、こんなんじゃ外に出られないよ。関係ないよ、君の友だちは好きだよ。でも会いたくないんだ、そういう気分じゃないんだよ。ほっとこう、行くのは止めよう。シーツをひっかぶって、ピザを頼もう。君がいて、テレビもあるし、ぼくもいるし。電話がかかってきたら、謝って何か適当な言い訳を考えよう。君の友だちに「嫌い」と言うしかないよ、(まあ仕方ない。)

発音 / « e »の発音


無音の« e »というのは不安定な母音です。

- 文末では無音の« e »は発音されません。
例:
« J’ai pas envie ».


- 文頭では« e »は発音されます。
例:
« Je peux pas sortir ».


- 文章中では、3つの異なる子音を発音しなければならない状況を避けるために« e »が発音されます。
例:
« Ma chemise me boudine ».

ただし
« on commandera ».

- 母音で始まる単語の前では発音されず、さらに書くときも省略され、替わりにアポストロフィー« ' »が入ります。
e (ce, de, je, le, me, ne, te, se, que → c’, d’, j’, l’, m’, n’, t’, s’, qu’)
例:
« j’ai l’air d’une… »

« On s’excuse »

« On n’a qu’à dire » ·


- このような現象は「エリジヨン(母音字省略)」と呼ばれ、母音が« a »や« i »の時にも起こります。
a (la → l’ « l’étudiante »)
i (si il → s’il « s’il vous plait »)

注意事項:歌手はくだけた口語表現で用いられる否定形を使っています。否定の表現« ne pas »の« ne »を発音しません。
例:
Je peux pas → Je ne peux pas
J’ai pas envie → Je n’ai pas envie

こちらもお気に召すかもしれません...