Promenades interculturelles B1 Intermédiaire

Ode au voyage et au Sénégal avec Ycare

La langue française est pleine de jeux de mots, la chanson d'Ycare aussi ! S'agit-il de mots qui se prononcent pareil (homonymes), de mots qui se ressemblent (paronymes) ou de mots opposés (antonymes) ? 
Choisissez la réponse dans le menu déroulant Help on how to respond the exercice
« Filer à l'anglaise » pour aller à Londres, capitale anglaise » : Homonyme|Paronyme|Antonyme
« Que tu viennes à Vienne » Homonyme|Paronyme|Antonyme
« Boire un rhum à Rome » :  Homonyme|Paronyme|Antonyme
« Voir Dali à Delhi » : Paronyme|Homonyme|Antonyme
« On marchera jamais à l'ombre, on fera la lumière sur ta vie » : Antonyme|Homonyme|Paronyme

nbOk réponse(s) correcte(s) sur nb

Attention

Pour faire la différence entre ces figures de style, consultez l'aide sous la vidéo.

Bravo

« Filer à l'anglaise » est une expression française qui signifie « fuir discrètement ». La langue française en est riche : par ex. tomber dans les pommes (= s'évanouir), poser un lapin (= ne pas venir à un rendez-vous) 
Connaissez-vous les expressions francophones qu'on entend seulement au Sénégal ? Passez à l'exercice 5 pour les découvrir !
Cet exercice vous permet d'analyser quelques figues de style et jeux de mots de la chanson. Lisez les solutions et notez quelques exemples dans votre carnet de bord.
« Filer à l'anglaise » est une expression française qui signifie « fuir discrètement ».
Connaissez-vous les expressions francophones qu'on entend seulement au Sénégal ? Passez à l'exercice 5 pour les découvrir !
Conception : Émilie Lehr, formatrice labellisée TV5MONDE
Publié le 27/11/2019
En wolof
Si ça te fait mal à la langue,
De parler français comme tout le monde
On pourrait filer à l'anglaise*
À petites foulées sur les braises.
On irait faire un tour à Londres
Ou juste faire le tour du monde,
C'est qu'tes yeux me rendent un peu bête
T'as emménagé dans ma tête.
On pourrait partir n'importe où...


(Refrain)
Pourvu que tu viennes
Que tu viennes à Vienne avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir
T'acheter une écharpe au cachemire.
Danser le rock au Maroc, pourquoi pas
Voir Dali à Delhi, s'il est là
J'inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire.


On marchera jamais à l'ombre
On fera la lumière sur ta vie
On ramassera dans les décombres
Les souvenirs dont tu as envie.
On sera jeunes, on sera fous
On jettera nos montres dans la Seine
Avant de quitter la terre ferme
On pourrait partir n'importe où
N'importe où...


(Refrain)


On ira danser au Népal
On y fera le carnaval
En pèlerinage à Rio
Même si le bon Dieu est plus haut
On fera une rave au Vatican
On ira surfer au Liban
On fera du ski au Sénégal
Pourvu que tu viennes ça m'est égal.


Pourvu que tu viennes
Que tu viennes à Vienne avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir ...
Danser le rock au Maroc, pourquoi pas
Voir Dali à Delhi, s'il est là
J'inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire.


Oh Oh ...
 
*filer à l’anglaise : fuir discrètement

Homonymes, paronymes, antonymes

Homonymes : les mots s'écrivent et/ou se prononcent de la même façon, mais ils n'ont pas le même sens !
vert/verre/ver

Paronymes : Les mots se ressemblent phonétiquement. C'est presque un homonyme, mais il ne se prononce ni ne s'écrit de la même façon !
glace/classe, attention/intention

Antonymes : une opposition, un mot de sens contraire
 → bon/mauvais, tu es le jamais de mon toujours

Vous aimerez peut-être