Première classe A1 Principiante

Cultura(s): entablar una conversación

Regardez la vidéo. Pour chaque phrase, cliquez dans la bonne colonne selon la personne à qui l'on parle.
Mire el vídeo. Para cada frase, pulse en la columna correcta según la persona a quien se hable.
Cochez la ou les bonnes réponses Help on how to respond the exercice
PC-Logement-ContactVoisin-Cult-EngagerConversation-MoussaTaxi-Asso-ExtraitB-Video
Je te connais, non ?
El interlocutor es más joven o tiene menos de 30 años. El interlocutor tiene 30 años o más.
C’est pas toi qui travailles à la boulangerie ?
L’interlocuteur est plus jeune ou a moins de 30 ans.L’interlocuteur a 30 ans ou est plus âgé.
C'est la première fois que vous venez ?
L’interlocuteur est plus jeune ou a moins de 30 ans.L’interlocuteur a 30 ans ou est plus âgé.
Je m'appelle Dorothée.
L’interlocuteur est plus jeune ou a moins de 30 ans.L’interlocuteur a 30 ans ou est plus âgé.
Bonjour. (2e dialogue)
L’interlocuteur est plus jeune ou a moins de 30 ans. L’interlocuteur a 30 ans ou est plus âgé.
nbOk elemento (s) correctamente colocado (s) de nb
Cuidado
¡Enhorabuena!
Conception: Laure Destercke et Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 02/07/2013 - Modified on 22/08/2017
Traducir
1er dialogue
La fille
Papa, je te présente Liliane, elle habite le quartier.
Liliane
Bonjour.
Un client
Bonjour.
Le papa
Je te connais, non ? C’est pas toi qui travailles à la boulangerie ?
Liliane
Si, c’est ça.

2e dialogue
La jeune femme

C'est la première fois que vous venez ?
L'homme
Oui, c'est la première fois. Il est un peu timide, je l'accompagne.
La jeune femme
Et bien, bienvenue à l'AEP : Actions En Plus pour les personnes atteintes du VIH.
Je m'appelle Dorothée.
L'homme
Bonjour.
Primer diálogo La hija Papá, te presento a Liliane, vive en este barrio. Liliane Hola. Un cliente Hola. El papá ¿A ti te conozco, verdad? No eres tú la que trabaja en la panadería? Liliane Sí, efectivamente. Segundo diálogo La muchacha ¿Vienen por primera vez? El hombre Sí, por primera vez. Lo acompaño, que es algo tímido. La muchacha Entonces, bienvenidos a la AEP: Actions En Plus (1) para personas afectadas por el VIH. Me llamo Dorothée. El hombre Hola.

Cultura(s) / Entablar una conversación


En su país, en su cultura, ¿cuáles son los tópicos para entablar una conversación? Son éstos los mismos según se conozca poco o mucho a su interlocutor? Se abordan pormenores en las primeras conversaciones? Existen temas tabúes? Es la mirada de alguna relevancia?

No se entabla una conversación de la misma forma con personas que uno conoce o con quien se habla por primera o segunda vez. El "tu" ("te", "ton", "ta", "tes") se instaura rápidamente entre personas de menos de 30 años de edad, sin embargo el "vous" ("votre", "vos") es exigido en situaciones formales. Además, con personas mayores, el "vous" es habitual, mientras que con personas más jóvenes o de misma edad, es posible emplear "tu". La mirada proyectada hacia el interlocutor, los gestos, la distancia relativa entre personas también expresan informaciones (simpatía, timidez, recelo, connivencia).
La manera de entablar una conversación o de abordar un tópico nuevo depende por completo de la relación entre las personas y de su situación. No existen fórmulas preconcebidas.

En un primer encuentro, se le puede preguntar a una persona si vive en el barrio, si trabaja, y, en caso afirmativo, en qué sector. Se puede hablar del ambiente del barrio, del lugar de trabajo, de sus costumbres en la tienda, el café o en el restaurante. En un lugar público, se pueden hacer preguntas acerca de lo que ocurre, hablar de costumbres de frecuentación de dicho lugar, expresar un sentimiento general. No se deben formular preguntas demasiado precisas si uno siente que el interlocutor responde de manera breve. No se deben hacer preguntas acerca del salario; no se debe hablar de religión, de política, ni de sexo.

Más en adelante, o con ocasión de un nuevo encuentro, se le puede preguntar a la persona qué tal está, hablar del tiempo, y pedirle una información o consejo.


Para más información:

También puede que le guste...