Première classe A1 Principiante

Balance: ¿puede diferenciar /s/ de /z/ en la pronunciación?

Écoutez la vidéo et dites si vous entendez /s/ ou /z/ dans les mots en italique.
Escuche el vídeo y diga si oye /s/ o /z/ en las palabras en cursivas.
Choisissez la réponse dans le menu déroulant Help on how to respond the exercice
PC-Voyages-raconter-bilan-surfeur-PaysBasque-video
  • Duración : 1'09
  •  / © France 2

Les falaises (oigo /z/|oigo /s/) de la Côte basque (oigo /s/|oigo /z/), en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons (oigo /z/|oigo /s/) typiques : un paradis pour les surfeurs (oigo /s/|oigo /z/) car ici, les vagues sont (oigo /s/|oigo /z/) exceptionnelles.

© France 2

Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire (oigo /s/|oigo /z/).
[...]


Sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse (oigo /s/|oigo /z/) face à un mur d’eau l’hiver dernier.
nbOk elemento (s) correctamente colocado (s) de nb
Cuidado
¡Enhorabuena!
Conception: Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 02/12/2017 - Modified on 02/07/2018
Traducir
Voix-off
Les falaises de la Côte basque, en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons typiques : un paradis pour les surfeurs car ici, les vagues sont exceptionnelles.
 
Surfeur n°1
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire.
 
Voix-off
Pilou Ducalme est une figure locale. Ce jardinier la semaine, est réputé pour surfer les vagues les plus énormes, comme cette fois où ses amis l’ont filmé. 
 
Un de ses amis
Ouh, c’est Pilou ! C’est Pilouuu ! Elle est belle !
 
Voix-off
Et sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse face à un mur d’eau l’hiver dernier.
 
Surfeur n°2
Comme c’est un courageux, il est parti sur une énorme vague et puis il a fini dans les rochers. Voilà. Avec le, un jet-ski qui est venu le sauver, le chercher. Le jet-ski s’est fait embarquer.
Voz en off Los acantilados de la costa vasca, en la parte baja, en Bidart, la playa de Parlementia, dominada por casas típicas: un paraíso para los surferos porque aquí las olas son excepcionales  Surfero N°1 Si no me meto al agua, no puedo hacer nada en todo el día. Así es, y lo hecho, hecho está. Estamos sonriendo  Voz en off Pilou Ducalme es una figura local Este jardinero, durante la semana, es conocido porque surfea las olas más gigantescas, como aquella vez en que sus amigos lo filmaron.  Uno de sus amigos ¡Yuhu, es Pilou! Es Piloouuu! ¡Qué guapa es!  Voz en off Y en la playa, los surferos del domingo todavía comentan su última hazaña ante un muro de agua el inviero pasado  Surfero n°2 Ya que es valiente, empezó en una ola gigante y terminó en las rocas Voilà. Avec le, un jet-ski qui est venu le sauver, le chercher. Le jet-ski s’est fait embarquer.

Pronunciación / La pronunciación de la letra "s"

El sonido 
/s/ es utilizado en numerosos idiomas. Es la segunda consonante más frecuente en francés después de la /ʀ/.
Tiene un mellizo que es el sonido /z/.
El sonido 
/z/ se pronuncia del mismo modo: el aire pasa contínuamente entre la parte delantera de la lengua y los dientes superiores, la lengua se queda
abajo. Además, las cuerdas vocales vibran durante la emisión del sonido. Para pronunciar fácilmente /z/, mantener la punta de la lengua contra los dientes inferiores y poner cuidado en hacer vibrar las cuerdas vocales de principio a fin. Sentir la vibración apoyando dos dedos en la garganta. Es más facil pronunciar /z/ en las palabras que contienen /g/ (porque se mantiene la lengua abajo) y /m/ (por la vibración de las cuerdas vocales). También podemos pensar en el sonido que hacen las abejas o el mosquito: zzzzz   Este mellizo se encuentra en el noveno lugar de acuerdo a la frecuencia, pero es muy importante para indicar el plural: - la marca del plural a través de la "liaison" (enlace) entre un determinante y un sustantivo que comienza con vocal:
 les_oiseaux - indica el plural de los verbos:  ils_ , elles_ antes de un verbo que empieza con vocal:
 il aime / ils_aiment, elle ouvre / elles_ouvrent, il apporte / ils_apportent, … También indica el femenino de los adjetivos que terminan en masculino con las letras "-s", "-x":
 compris, heureux, nombreux, français …
La diferencia entre /s/ y /z/ permite también distinguir
 Ils sont (être) / ils_ont (avoir)
En general, la letra "s" se pronuncia /s/: - al inicio de una palabra (Strasbourg, siège) - antes de una consonante (historique, cosmopolite) - al final de una palabra (un sens). En medio de una palabra entre dos vocales, hay dos posibilidades como en el caso de los muy conocidos pares:
poisson / poison, dessert/ désert. La grafía "ss" entre dos vocales indica la pronunciación /s/.

También puede que le guste...