Ejercicio 02 / 04
Il est écœurant ton gâteau !
2.Escuchar
Analysons ce quiproquo plus en détails. Regardez la vidéo, puis complétez ce résumé de l'épisode avec les mots de la liste.
TV5 JWPlayer Field
Chargement du lecteur...
    Charlotte a préparé son gâteau avec beaucoup d'amour, c'est-à-dire de soin. Alors qu'elle s'éloigne de JMP et Sylvie pour servir un client, elle les entend faire un commentaire négatif sur son dessert. Tout de suite après, Sylvie, à voix haute, fait un commentaire positif sur le gâteau. Charlotte se met alors en colère car elle pense qu'ils se moquent d'elle. Vexée, elle décide de quitter le café : préparer ce gâteau lui a pris du temps. JMP et Sylvie ne comprennent pas la réaction de Charlotte car ils n'ont fait que des commentaires positifs sur le dessert de Charlotte : le mot écœurant n'a pas la même signification en France et au Québec. En France, ce mot signifie que quelque chose n'est pas bon alors qu'au Québec, cela veut dire que c'est bon.