Gramática

¿Tiene alguna pregunta sobre el pasado compuesto, las preposiciones o la negación? Estas ayudas le permitirán revisar sus conjugaciones y conocer al dedillo las reglas gramaticales francesas.

Gramática / Las preposiciones à, au, en, aux + nombre de ciudad o de país

A1 Principiante

Chargement du lecteur...

TV5MONDE

Voix off

Quel est le point commun entre l’Argentine et la France ? On dit « je vais à Dakar », mais « je pars au Sénégal »… « Tu habites à Paris », mais « je vis en France ». Pourquoi ces différences ? Pour les villes, c’est facile, on dit toujours « à ». J’apprends le français à Bruxelles, à Amsterdam, à Sao Paulo. Pour les pays, ça dépend. Si on dit : elle travaille en Espagne, en Argentine, en Inde… C’est parce que ces pays commencent par une voyelle. Alors pourquoi dit-on : il vit en France, en Chine, en Tunisie… mais : je suis né au Vietnam, au Brésil, au Rwanda ? C’est parce que dans le premier cas, le pays est féminin, on peut le voir grâce au « e » à la fin : la France, la Chine, la Tunisie. Alors que dans l’autre cas, le pays est masculin, il ne finit pas par un « e » : le Vietnam, le Brésil, le Rwanda. Mais attention, il y a quelques pays qui restent masculins, même avec le « e » à la fin, comme le Cambodge, ou le Mexique. Et que faut-il mettre pour le pluriel, comme les Pays-Bas, et les États-Unis ? On ajoute un « x » : je connais quelqu’un aux Pays-Bas, aux États-Unis. Comme souvent, il y a quelques exceptions à ces règles, en général pour des îles. C’est pour cela que l’on dit à Cuba et à Taïwan. Et vous, vous apprenez le français en France, en Argentine, ou ailleurs ?

Se antepone la preposición au ante un nombre de país masculino iniciado por consonante.

Le + país masculino	Au + país masculino
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. le Sénégal	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Je vais au Sénégal.
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. le Portugal	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Nous habitons au Portugal.

Se antepone la preposición en ante un nombre de país femenino y ante un nombre de país masculino iniciado por una vocal.

La + país femenino	En + país femenino
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. la Chine	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Tu travailles en Chine.
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. la France	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Nous sommes en France.

Se antepone la preposición au ante un nombre de país masculino iniciado por consonante.

Les + país en plural	Aux + país en plural
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. les Pays-Bas	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Il va aux Pays-Bas.
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. les États-Unis	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. J'habite aux États-Unis.

Se antepone la preposición à ante un nombre de ciudad.

Nombre de ciudad	À + nombre de ciudad
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Dakar	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Il part à Dakar.
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Bruxelles	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version. Nous habitons à Bruxelles.