Estrategias
¿Cómo memorizar fácilmente el vocabulario? ¿Cómo localizar informaciones importantes en un vídeo? ¿Cómo no olvidar una regla gramatical? Lea nuestras estrategias y pruebe las diferentes maneras de aprender.
Descubrir la grabación
- Intente comprender la situación globalmente: mire o escuche la grabación una vez y responda mentalmente a las siguientes preguntas. ¿De qué tipo de grabación se trata (canción, retrato, extracto de película…)? ¿Cuál es el tema de la grabación? ¿Quién habla? ¿De qué?
- Entender no significa entender todas las palabras. No se detenga en cada palabra que no conozca: no intente traducirlo todo.
- Si es un vídeo, mire atentamente las imágenes ya que aportan mucha información y le ayudarán a entender lo que se dice.
- No se preocupe si tiene la impresión de que la gente habla muy rápido o de que es demasiado complicado, puede controlar la lectura de la grabación: mirar o escuchar varias veces la grabación, hacer pausas, incluso consultar la transcripción traducida. Pero cuidado: entrénese para entender oralmente, no sólo por escrito y… no es necesario entenderlo todo.
- Entender no significa entender todas las palabras. No se detenga en cada palabra que no conozca: no intente traducirlo todo.
- Si es un vídeo, mire atentamente las imágenes ya que aportan mucha información y le ayudarán a entender lo que se dice.
- No se preocupe si tiene la impresión de que la gente habla muy rápido o de que es demasiado complicado, puede controlar la lectura de la grabación: mirar o escuchar varias veces la grabación, hacer pausas, incluso consultar la transcripción traducida. Pero cuidado: entrénese para entender oralmente, no sólo por escrito y… no es necesario entenderlo todo.