Culture(s) / Giving your surname and given name in the correct order

A1 Breakthrough
TV5 JWPlayer Field
Chargement du lecteur...
Voix off
Qui est-ce ? Arsène Lupin ou Lupin Arsène ? En français, on peut se présenter de trois manières différentes. Observez ces situations.
Arsène Lupin
Bonjour, je suis Arsène Lupin.
James Bond
Bonjour, je viens chercher mon costume.
Une femme
C’est à quel nom ?
James Bond
Bond. James Bond.
Aya
Salut ! Moi, c'est Aya.
Voix off
Voyez-vous des différences entre ces situations ? En français, on donne souvent le prénom avant le nom de famille.
Un homme
Tu t'appelles comment ?
Justin Trudeau
Je m’appelle Justin Trudeau.
Marion
Allô ? C’est Marion Cotillard.
Voix off
Mais, dans les contextes formels ou administratifs comme à la mairie ou au commissariat de police, on donne le nom de famille avant le prénom.
Un policier
Votre nom, s'il vous plaît ?
Arsène Lupin
Lupin, Arsène.
Voix off
Ou bien à l’accueil d’un hôtel.
Le réceptionniste
Quel est votre nom ?
James Bond
Bond. James Bond.
Voix off
À l'écrit et sur des documents officiels ou administratifs, comme un formulaire ou une feuille d'examen, on note aussi le nom avant le prénom. Nom : Curie. Prénom : Marie. Nom et prénom : Williams Serena. Enfin, avec des amis ou de la famille, on se présente uniquement avec son prénom.
Clark
Salut, moi c'est Clark !
Bruce
Moi, c'est Bruce.
Voix off
Et vous, comment vous appelez-vous ?


In your culture, when speaking what order do you put the words in when you introduce yourself? The surname or the given name?

In French, the given name is usually said before the surname.
In answer to the question: "Quel est ton nom ?" (informal) or "Quel est votre nom ?" (formal), you must say your given name before your surname.

However, when writing in a formal or administrative context, you put the surname before the given name.

The most frequent questions used to ask someone’s given name and surname are:
- Quel est ton / votre nom ?
- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
- Tu t’appelles comment ? (informal)
- Votre nom ? Votre prénom ? (administrative)

The answers are: Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois).

The convention in formal situations is to say the given name and surname. However, in informal situations like a party at a friend’s house, French-speakers introduce themselves using only their given name.
Be careful; when introducing themselves, French-speakers never give their title (Dr, Monsieur, Madame) in front of their surname!

Practical exercises

Welcome!

A1
8 exercises
Look • Listen • Vocabulary (everyday life / greetings, everyday life / urban lifestyle) • Grammar • Intercultural (communication / initial contacts)

Culture(s): Giving your given name and surname in the correct order

A1
4 exercises
Look • Intercultural (communication / initial contacts)