La minute verte A2 Grundkenntnisse

Éviter les produits toxiques

Écoutez les extraits du document et dites si ces phrases appartiennent au français standard ou familier.
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
MinuteVerte-EviterPoduitsToxiques-Video
nbOk Bestandteil(e) von nb richtig angeordnet
Vorsicht!
Soyez attentif aux négations et marques du pluriel.
Bravo!
Vous avez bien distingué la langue familière du français standard.
Voici quelques explications :
- Tu sais qu'on peut pas traduire ça.
  Je sais pas.
  Je comprends pas.
Ces 3 phrases sont familières parce que la 1re négation (ne) est absente.
- Mais c'est des pesticides !
« Ce sont » des pesticides est plus correct.
- Y a même Minette.
Le « Il » de « il y a » est absent.
Pour bien distinguer la langue familière du français standard, voici quelques explications :
- Tu sais qu'on peut pas traduire ça.
  Je sais pas.
  Je comprends pas.
Ces 3 phrases sont familières parce que la 1re négation (ne) est absente.
- Mais c'est des pesticides !
« Ce sont » des pesticides est plus correct.
- Y a même Minette.
Le « Il » de « il y a » est absent.
Conception: Robert Angéniol, CAVILAM - Alliance française
Published on 27/09/2013 - Modified on 12/01/2017
Dessin 1
- Mais qu’est-ce que c’est ?
- Des nuages, on est dans les airs…
- Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?
- Oh, dis, c’est un cosmonaute !
- Il a quoi, une fusée dans le dos ?
- Ah… moi, j’ai plutôt l’impression que c’est une sulfateuse* et on est au firmament.
- Non, c’est le fir…papa* !
- Ah, mais tu sais qu’on peut pas traduire ça dans les versions internationales ?
- Dis donc, c’est La Petite Maison dans la…*, Mais, c’est des pesticides, pour lutter contre des êtres vivants. Oh la la !
 
Dessin 2
- Et là, qui c’est ?
- Ben c’est lui, avec la pince à spaghetti*.
- Mais il est accroupi. Il lance une bouteille à la mer ?
- Je sais pas… ils sont en pleine phase d’observation. Y a même Minette…
- Et Petit Paquet ! Je comprends pas…
- Ah tiens, les salades… et des poussins !
- Mais non, c’est des plantes !
- Ah, mais attends voir… y a des pucerons, des coccinelles… Mais j’ai compris ! Pour lutter contre les parasites, évite les produits toxiques ! Y a plein d’astuces naturelles pour les combattre.
- C’est déjà mieux !
 
*Une sulfateuse : un pulvérisateur de jardin, pour répandre des produits sur les plantes.
*Le fir…papa n’existe pas. C’est un jeu de mots basé sur l’homophonie : le firmament » le fir…maman et donc le fir…papa.
*La Petite Maison dans la prairie est une série télévisée américaine des années 70 à 80.
*La pince à spaghetti : le personnage central de la série est dessiné avec une main qui ressemble à une pince à spaghetti : .

Ihnen könnte auch gefallen...