Première classe A1 Einstieg

Bilanz: Können Sie zwischen /s/ und /z/ in der Aussprache unterscheiden?

Écoutez la vidéo et dites si vous entendez /s/ ou /z/ dans les mots en italique.
Hören Sie sich das Video an und sagen Sie, ob Sie /s/ oder /z/ in den in kursiv gesetzten Wörtern hören.
PC-Voyages-raconter-bilan-surfeur-PaysBasque-video
  • © France 2
  • Dauer : 1'09

Les falaises (ich höre /z/|ich höre /s/) de la Côte basque (ich höre /s/|ich höre /z/), en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons (ich höre /z/|ich höre /s/) typiques : un paradis pour les surfeurs (ich höre /s/|ich höre /z/) car ici, les vagues sont (ich höre /s/|ich höre /z/) exceptionnelles.
© France 2
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire (ich höre /s/|ich höre /z/). [...]
Sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse (ich höre /s/|ich höre /z/) face à un mur d’eau l’hiver dernier.
Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
nbOk Bestandteil(e) von nb richtig ausgewählt
Vorsicht!
Bravo!
Übersetzen
Voix-off
Les falaises de la Côte basque, en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons typiques : un paradis pour les surfeurs car ici, les vagues sont exceptionnelles.
 
Surfeur n°1
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire.
 
Voix-off
Pilou Ducalme est une figure locale. Ce jardinier la semaine, est réputé pour surfer les vagues les plus énormes, comme cette fois où ses amis l’ont filmé. 
 
Un de ses amis
Ouh, c’est Pilou ! C’est Pilouuu ! Elle est belle !
 
Voix-off
Et sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse face à un mur d’eau l’hiver dernier.
 
Surfeur n°2
Comme c’est un courageux, il est parti sur une énorme vague et puis il a fini dans les rochers. Voilà. Avec le, un jet-ski qui est venu le sauver, le chercher. Le jet-ski s’est fait embarquer.
Stimme im Off Die Klippen der baskischen Küste, darunter, in Bidart, der Strand von Parlementia, überragt von typischen Häusern: ein Paradies für Surfer, denn hier sind die Wellen außergewöhnlich.  Surfer #1 Wenn ich nicht zum Wasser gehe, kann ich den ganzen Tag nichts tun. Ja, und wenn es erledigt ist, ist es erledigt. Wir sind dann gut gelaunt.  Stimme im Off> Pilou Ducalme ist eine lokale Figur. Er ist unter der Woche Gärtner und dafür berühmt, auf den gewaltigsten Wellen zu surfen, wie an diesem Tag, an dem seine Freunde ihn gefilmt haben.  Einer seiner Freunde Oh, das ist Pilou! Das ist Pilouuu! Die ist schön!  Stimme im Off Und am Strand kommentieren die Hobbysurfer noch immer seine letzte Meisterleistung, als er im vergangenen Winter vor einer Wasserwand.stand.  Surfer n°2 Da er ein tapferer Typ ist, ist er auf einer riesigen Welle geritten und dann in den Felsen gelandet. Voilà. Mit dem, einem Jet-Ski, der gekommen ist, um ihn zu retten, ihn zu holen. Der Jet-Ski wurde mitgenommen.

Aussprache / Die Aussprache des Buchstabens "e"

Der Laut 
/s/ ist in vielen Sprachen wohlbekannt. Er ist nach /ʀ/ der zweithäufigste Konsonant im Französischen.
Er hat einen Zwilling, dass ist der Laut /z/.
Der Laut 
/z/ wird gleich ausgeprochen : die Luft strömt kontinuierlich zwischen dem Zungenblatt und den oberen Zähnen hindurch, die Zunge bleibt
unten. Zusätzlich vibrieren die Stimmbänder während der gesamten Äußerung des Lautes. Um leicht den Laut /z/ auszusprechen, halten Sie die Zungenspitze gegen die unteren Zähne und achten Sie darauf, dass die Stimmbänder vom Anfang bis zum Ende vibrieren. Spüren Sie die Vibration mit zwei Fingern am Hals. Es ist einfacher, /z/ in Worten auszusprechen, in denen /g/ (um die Zunge unten zu halten) und /m / (um die Stimmbänder zum Schwingen zu bringen) vorkommen. Man kann auch an das Geräusch einer Biene oder Mücke denken: zzzzz   Dieser Zwilling rangiert in der Häufigkeit auf Platz neun, aber ist sehr wichtig, um die Mehrzahl anzugeben: - Pluralmerkmal durch die Bindung des Artikels mit dem Nomen, das mit einem Vokal anfängt:
 les_oiseaux - Pluralmerkmal bei Verben:  ils_ , elles_ vor einem Verb, das mit einem Vokal anfängt:
 il aime / ils_aiment, elle ouvre / elles_ouvrent, il apporte / ils_apportent, … Er ist auch das Merkmal des Femininums für Adjektive, die im Maskulinum durch die Buchstaben "-s", "-x" enden:
 compris, heureux, nombreux, français …
Der Unterschied zwischen /s/ und /z/ ermöglicht es auch zu unterscheiden, zwischen
 Ils sont (être) / ils_ont (avoir)
Im Allgemeinen wird der Buchstabe "s" /s/ ausgesprochen: - am Anfang eines Wortes (Strasbourg, siège) - vor einem Konsonanten (historique, cosmopolite) - am Ende eines Wortes (un sens). In der Mitte eines Wortes zwischen zwei Vokalen gibt es zwei Möglichkeiten, wie bei wohlbekannten Wortpaaren:
poisson / poison, dessert/ désert. Die Schreibweise "ss" zwischen zwei Vokalen markiert die Aussprache /s/.

Ihnen könnte auch gefallen...