Kultur(en) / Seinen Namen und Vornamen nennen

A1 Einstieg
Teilen
TV5 JWPlayer Field
Chargement du lecteur...
Voix off
Qui est-ce ? Arsène Lupin ou Lupin Arsène ? En français, on peut se présenter de trois manières différentes. Observez ces situations.
Arsène Lupin
Bonjour, je suis Arsène Lupin.
James Bond
Bonjour, je viens chercher mon costume.
Une femme
C’est à quel nom ?
James Bond
Bond. James Bond.
Aya
Salut ! Moi, c'est Aya.
Voix off
Voyez-vous des différences entre ces situations ? En français, on donne souvent le prénom avant le nom de famille.
Un homme
Tu t'appelles comment ?
Justin Trudeau
Je m’appelle Justin Trudeau.
Marion
Allô ? C’est Marion Cotillard.
Voix off
Mais, dans les contextes formels ou administratifs comme à la mairie ou au commissariat de police, on donne le nom de famille avant le prénom.
Un policier
Votre nom, s'il vous plaît ?
Arsène Lupin
Lupin, Arsène.
Voix off
Ou bien à l’accueil d’un hôtel.
Le réceptionniste
Quel est votre nom ?
James Bond
Bond. James Bond.
Voix off
À l'écrit et sur des documents officiels ou administratifs, comme un formulaire ou une feuille d'examen, on note aussi le nom avant le prénom. Nom : Curie. Prénom : Marie. Nom et prénom : Williams Serena. Enfin, avec des amis ou de la famille, on se présente uniquement avec son prénom.
Clark
Salut, moi c'est Clark !
Bruce
Moi, c'est Bruce.
Voix off
Et vous, comment vous appelez-vous ?


Wie stellt man sich in Ihrer Kultur vor? Sagt man zuerst den Familiennamen oder den Vornamen?

Im Allgemeinen sagt man im Französischen zuerst seinen Vornamen und dann den Familiennamen.
Auf die Frage: "Quel est ton nom ?" (unförmlich) oder "Quel est votre nom ?" (förmlich), muss man seinen Vornamen vor dem Familiennamen nennen.

In förmlichen oder administrativen Schreiben steht jedoch der Familienname an erster Stelle.

Will man den Namen und Vornamen einer Person erfahren, fragt man meistens:
- Quel est ton / votre nom ?
- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
- Tu t’appelles comment ? (unförmlich)
- Votre nom ? Votre prénom ? (administrativ)

Die Antworten sind: Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois).

Normalerweise nennt man in förmlichen Situationen seinen Vornamen und Namen. In formloseren Situationen dagegen, zum Beispiel auf Partys bei gemeinsamen Freunden, stellen sich die französischsprachigen Personen nur mit ihrem Vornamen vor.
Vorsicht, eine französischsprachige Person, die sich selbst vorstellt, sagt niemals ihren Titel (Dr, Monsieur, Madame) vor ihrem Namen!

Übungen zur praktischen Anwendung

Herzlich willkommen!

A1
8 Übungen
Betrachten • Hören • Vokabular (tägliches Leben / Grußformeln, tägliches Leben / Stadtleben) • Grammatik • Interkulturell (Kommunikation / erste Meinungsaustausche)

Kultur(en): Seinen Namen und Vornamen nennen

A1
4 Übungen
Betrachten • Interkulturell (Kommunikation / erste Meinungsaustausche)