Courts métrages B2 المستوى المتقدّم

La virée à Paname

Écoutez attentivement les répliques des différents personnages. Vous avez sans doute remarqué qu’ils parlent une langue familière. Connaissez-vous le sens des expressions en gras ?
Pour vous aider, réécoutez l’extrait sonore correspondant.
Cochez la ou les bonnes réponses Help on how to respond the exercice

CourtMetrage-Paname-Video
  Mourad : « Il me charrie parce que je prends des notes. Il a pas trop l’habitude le bougre. »
Il se moque de moi.
Il me déteste.
Il me regarde.
  Mourad : « Tu passes le bac toi maintenant ? Espèce de mytho, t’as 40 piges ! »
Espèce de menteur, tu as 40 ans, tu es trop vieux pour passer le bac.
Espèce de nul, tu as 40 de Q.I., tu n’es pas assez intelligent.
Espèce d’idiot, tu as 40 jours, ça ne suffira jamais pour réussir le bac.
  Mourad : Ah moi j’vais aller à son truc là pour écrire. En plus c’est sur Paname, ça va m’donner des idées.
Je vais aller à son atelier pour écrire. En plus c’est à Paris, ça va me donner des idées.
Je vais aller à son examen pour écrire. En plus le thème c’est le Panama, ça va me donner des idées.
Je vais aller à son examen pour écrire. En plus le thème c’est Paris, ça va me donner des idées.
  Jérôme : Arrête de mythoner là t’es sérieux ?
Arrête de mentir, tu es sérieux ? Tu vas vraiment y aller ?
Arrête de rêver, tu es sérieux ? Tu crois que tu peux y aller ?
Arrête de fantasmer là, tu es sérieux ?
  Mourad : C’est relou, j’parle avec un mec qui connaît rien !
C’est lourd, c’est stupide.
C’est réel.
C’est dommage.
  Jérôme : J’vais t’la raconter ta soirée : ça va être tout pourri ! Tu vas grave t’ennuyer.
Ça va être vraiment nul, tu vas vraiment beaucoup t’ennuyer.
Ça va être bizarre, tu ne vas pas t’ennuyer.
Ça va être vraiment long, tu vas tomber malade gravement.
nbOk إجابة صحيحة من أصل nb
انتبه!
Pour vous aider un peu : repérez bien les moments du court métrage où sont dites ces répliques. Que pensez-vous de la situation ? Quel sens vous semble le plus logique par rapport à l'ensemble de la scène ?
أحسنت!
Paname est le surnom de Paris. Découvrez l’origine de ce surnom ici.

Quelques précisions lexicales :
- Le nom « un truc » est très polyvalent en français. Il est familier, mais remplace souvent des mots qu’on a oubliés ou le mot « une chose », «  un objet »…  Exemple : « J’ai un truc à te dire. »,  « J’ai oublié un truc chez moi. »…
- L’adjectif « mytho » vient de mythomane (personne qui a une tendance anormale à inventer des faits ou des personnages). Il signifie « menteur ». À partir de cet adjectif s’est créé le verbe « mythoner » ou « mythonner » qui signifie donc « mentir ».
Paname est le surnom de Paris. Découvrez l’origine de ce surnom ici.

Quelques précisions lexicales :
- Le nom « un truc » est très polyvalent en français. Il est familier, mais remplace souvent des mots qu’on a oubliés ou le mot « une chose », «  un objet »…  Exemple : « J’ai un truc à te dire. »,  « J’ai oublié un truc chez moi. »…
- L’adjectif « mytho » vient de mythomane (personne qui a une tendance anormale à inventer des faits ou des personnages). Il signifie « menteur ». À partir de cet adjectif s’est créé le verbe « mythoner » ou « mythonner » qui signifie donc « mentir ».
Conception: Stéphanie Bara, CAVILAM - Alliance française
Published on 20/03/2015 - Modified on 26/04/2019
Mourad
Hé mais tu t’prends pour qui ? T’es devenue folle ?
Julie
Non mais t’es sérieux là ? À qui tu parles ? C’est qui la folle entre moi et toi ? C’est toi qui es en retard tous les jours !
Mourad
Quel retard ? T’as des preuves ?
Julie
Mais quelle preuve ? T’as trop été au tribunal ou quoi ? Ça se passe pas comme ça dans le travail !
Mourad
Arrête les autres là ils boivent des cafés et cigarettes, tu leur dis jamais rien !
Julie
J’en ai rien à faire des autres, si j’avais besoin de leur dire quelque chose, je serais partie les voir, ok ! Là on parle de toi !
 
Rires
 
La professeure
Julie comme d’habitude à fond, donc c’est bien et Mourad parfait !
Bon, allez on enchaîne ! Amina et Momo : en place ! On va pas faire la même thématique, place à l’amour. On prend son temps et surtout on s’écoute. D’abord est-ce que vous avez travaillé, un peu ?
Jérôme (à Mourad)
Qu’est-ce que tu fais ?
La professeure
Jérôme, il y a un souci ?
Jérôme
Non, non, y a rien !
Mourad
Non, non, il me charrie parce que je prends des notes. Il a pas trop l’habitude, le bougre.
Jérôme
Mais vas-y toi !
Mourad
J’écris la scène 6 là pour lui ! Un bon p’tit rôle de puceau.
Jérôme
Eh, c’est bon ! T’sais quoi ? Oublie-moi !
La professeure
J’vous rappelle que les scènes à écrire, c’est à faire chez vous ! Pas maintenant.
Momo
Mais moi, Madame, j’y arrive pas. Ça vient pas.
La professeure
Qu’est-ce qui vient pas ?
Momo
Ben l’inspiration et tout là !
La professeure
Tu dis ça comme si t’attendais quelqu’un ! Prends ton temps déjà ! Écris, réfléchis !
Amina
Moi aussi madame j’y arrive pas ! J’essaie, mais j’y arrive pas ! J’ai fait qu’un personnage pour l’instant.
La professeure
Mais peu importe ! C’qui compte c’est vos mots, vos mots à vous. D’ailleurs qui vient à l’atelier de ce soir ? C’est un super auteur ! Et puis il veut travailler avec des jeunes !
Mourad
C’est à quelle heure ?
La professeure
19 heures.
Une élève
Moi madame j’peux pas, j’ai danse.
Une autre élève
Ouais, mais moi j’ai cours.
Un élève
Moi j’ai l’bac.
Mourad
Tu passes le bac toi maintenant ? Espèce de mytho, t’as 40 piges !
Jérôme
Ferme-la toi, j’passe un bac pro j’te dis !
Un élève
Mais c’est où ?
La professeure
Dans le Vème.
 
Un élève
Mais c’est où ça le V?
Un élève
Métro Saint-Michel !
Mourad
C’est vers les Halles, ça ?
La professeure
C’est un grand atelier d’écriture.
Jérôme
Tu passes à la maison ce soir voir le match ?
Mourad
Ah moi j’vais aller à son truc pour écrire. En plus c’est sur Paname, ça va m’donner des idées.
Jérôme
Arrête de mythoner là, t’es sérieux ?
Mourad
Ah moi j’aime bien, ça m’fait plaisir là, les quais de Seine, j’arrive j’me pose, ça m’inspire de ouf !
Jérôme
Quoi ? Tu le regardes pas, l’match ?
Mourad
J’en ai rien à foutre de ton match.
Jérôme
C’est quoi ta soirée là ? Une soirée bobo ?
Mourad
C’est relou, j’parle avec un mec qui connaît rien ! Moi j’te parle du vrai Paname. T’sais quoi, des meufs en jupe… Y a quoi ? Y a des pubs, des bars, des restos. Et j’te parle même pas des boulangeries. C’est pas celles d’ici hein ! C’est pas genre tu tapes dans l’gâteau et qu’ les chicots ils restent sur l’gâteau !
Jérôme
J’vais t’la raconter ta soirée : ça va être tout pourri ! Tu vas grave t’ennuyer et tu vas t’retrouver à la FNAC par terre avec des mecs que tu connais même pas, vous allez lire des mangas !
Mourad
Va laisse tomber, on arrête d’en parler !
Jérôme
Bon allez, j’y vais !
Mourad
Tu rentres pas au quartier avec moi ?
Jérôme
Non, j’ai un truc à faire là, vas-y !

ربما يعجبك أيضاً...