Première classe A1 المستوى الابتدائي

قواعد اللّغة: صيغة النفي

Écoutez la vidéo et remettez les phrases dans l'ordre.
استمع إلى مقطع الفيديو وركّب الجمل وفقًا للترتيب الصحيح.
Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Parler-Grammaire-ToimemeAurevoir-Negation-Video
C'est
pas l'
alcool,
c'est
l'
hépatite B.
Je
ne
comprends
pas.
C'était une
cirrhose
ou
une
hépatite ?
Il
ne
faut
pas
blaguer
avec
l'hépatite B.
En
Afrique
c'est
une
maladie
très
fréquente.
تم ترتيب بعض العناصر بشكل سليم فيما بينها ونجمعها لإتمام التمرين.
انتبه!
أحسنت!
Conception: دوروثي دوبونت، جامعة لوفان الكاثوليكية
Published on 04/04/2013 - Modified on 22/08/2017
ترجمة
Première personne
Attendez. Il est mort d’une cirrhose, il buvait pas (1) d’alcool ?
Deuxième personne
C’est pas (1) l’alcool, c’est l’hépatite B.
Troisième personne
Je comprends pas (1) : c’était une cirrhose ou une hépatite ?
Quatrième personne
Au début c’était juste une hépatite, mais on l’a pas dépistée (1) assez tôt.
Cinquième personne
Tu veux dire que s’il avait été dépisté plus tôt, là il serait parmi nous, là encore ?
Sixième personne
Il faut pas blaguer (1) avec l’hépatite B. En Afrique, c’est une maladie très fréquente.

(1) À l'oral, la première partie de la négation "ne" n'est souvent pas prononcée.
الشخص الأوّل
مهلاً، لقد مات من تشمّع الكبد. هل كان يشرب (1) الكحول؟
الشخص الثاني
ليس بسبب (1) الكحول وإنّما بسبب التهاب الكبد الفيروسي B.
الشخص الثالث
لا أفهم (1): هل كان يعاني من تشمّع الكبد أو بالتهاب الكبد الفيروسي A؟
الشخص الرابع
في البدء، كان مجرّد التهاب كبد فيروسي ولكن لم يتمّ الكشف عنه (1) في وقت مبكر
الشخص الخامس
هل تقصد أنّه لو تم الكشف عنه في وقت أبكر لما كان قد فارقنا الآن؟
الشخص السادس
لا يجب الاستخفاف بالتهاب الكبد الفيروسي B. في أفريقيا، هذا المرض شائع كثيرًا.

(1) في التعبير الشفاهي، لا يتمّ في معظم الأحيان لفظ أول جزء من صيغة النفي "ne".
 

قواعد اللّغة/ صيغة النفي

التعبير الفصيح (الصيغ الشفوية أو الخطّية)


الفاعل + NE / N' (إذا كان الفعل يبدأ بحرف صائت) + الفعل + PAS (+اسم أو صيغة المصدر)

Ce n'est pas l'alcool.

Il ne buvait pas d'alcool ?


On ne l'a pas dépistée assez tôt.
 

التعبير العامي (الصيغ الشفوية)*


الفاعل + الفعل + PAS...(+اسم أو +صيغة المصدر)
C'est pas l'alcool, c'est l'hépatite B.

Il faut pas blaguer avec l'hépatite B.


*الصيغ الواردة في مقتطف الفيديو.

ربما يعجبك أيضاً...