Première classe A1 المستوى الابتدائي

قواعد اللّغة: صيغة النفي

Regardez la vidéo et choisissez la bonne réponse.
شاهد مقطع الفيديو واختر الإجابة الصحيحة
PC-Sante-Parler-Grammaire-ToimemeAurevoir-Negation-Video


ما هو نوع الملف؟
هي نشرة أخبار
هو مقتطف من فيلم.
هو إعلان.
أين هم الأشخاص؟
هم في المنتزه.
هم في المستشفى.
هم في المقبرة.
ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص؟
يتحدّثون.
يغنّون.
يبكون.
عن أي مرض يتحدّثون؟
عن التهاب الكبد الفيروسي B.
عن السرطان.
عن التهاب الكبد الفيروسي A.
جنفياف برييه، جامعة لوفان الكاثوليكية
nbOk إجابة صحيحة من أصل nb
انتبه!
أحسنت!
ترجمة
Première personne
Attendez. Il est mort d’une cirrhose, il buvait pas (1) d’alcool ?
Deuxième personne
C’est pas (1) l’alcool, c’est l’hépatite B.
Troisième personne
Je comprends pas (1) : c’était une cirrhose ou une hépatite ?
Quatrième personne
Au début c’était juste une hépatite, mais on l’a pas dépistée (1) assez tôt.
Cinquième personne
Tu veux dire que s’il avait été dépisté plus tôt, là il serait parmi nous, là encore ?
Sixième personne
Il faut pas blaguer (1) avec l’hépatite B. En Afrique, c’est une maladie très fréquente.

(1) À l'oral, la première partie de la négation "ne" n'est souvent pas prononcée.
الشخص الأوّل
مهلاً، لقد مات من تشمّع الكبد. هل كان يشرب (1) الكحول؟
الشخص الثاني
ليس بسبب (1) الكحول وإنّما بسبب التهاب الكبد الفيروسي B.
الشخص الثالث
لا أفهم (1): هل كان يعاني من تشمّع الكبد أو بالتهاب الكبد الفيروسي A؟
الشخص الرابع
في البدء، كان مجرّد التهاب كبد فيروسي ولكن لم يتمّ الكشف عنه (1) في وقت مبكر
الشخص الخامس
هل تقصد أنّه لو تم الكشف عنه في وقت أبكر لما كان قد فارقنا الآن؟
الشخص السادس
لا يجب الاستخفاف بالتهاب الكبد الفيروسي B. في أفريقيا، هذا المرض شائع كثيرًا.

(1) في التعبير الشفاهي، لا يتمّ في معظم الأحيان لفظ أول جزء من صيغة النفي "ne".
 

ربما يعجبك أيضاً...