Première classe A1 المستوى الابتدائي

الثقافة (الثقافات): الانخراط في محادثة

Regardez la vidéo. Pour chaque phrase, cliquez dans la bonne colonne selon la personne à qui l'on parle.
شاهد مقطع الفيديو. انقر في العمود الملائم لكل جملة وفقًا للشخص الّذي يتكلّم.
Cochez la ou les bonnes réponses Help on how to respond the exercice
PC-Logement-ContactVoisin-Cult-EngagerConversation-MoussaTaxi-Asso-ExtraitB-Video
Je te connais, non ?
المحاور أصغر وعمره أقل من 30 عامًا.
المحاور عمره 30 عامًا أو أكبر سنًا.
C’est pas toi qui travailles à la boulangerie ?
المحاور أصغر وعمره أقل من 30 عامًا.
المحاور عمره 30 عامًا أو أكبر سنًا.
C'est la première fois que vous venez ?
المحاور أصغر وعمره أقل من 30 عامًا.
المحاور عمره 30 عامًا أو أكبر سنًا.
Je m'appelle Dorothée.
المحاور أصغر وعمره أقل من 30 عامًا.
المحاور عمره 30 عامًا أو أكبر سنًا.
Bonjour. (2e dialogue)
المحاور أصغر وعمره أقل من 30 عامًا.
المحاور عمره 30 عامًا أو أكبر سنًا.
nbOk إجابة صحيحة من أصل nb
انتبه!
أحسنت!
Conception: لور ديستيرك وجنفياف برييه، جامعة لوفان الكاثوليكية
Published on 02/07/2013 - Modified on 22/08/2017
ترجمة
1er dialogue
La fille
Papa, je te présente Liliane, elle habite le quartier.
Liliane
Bonjour.
Un client
Bonjour.
Le papa
Je te connais, non ? C’est pas toi qui travailles à la boulangerie ?
Liliane
Si, c’est ça.

2e dialogue
La jeune femme

C'est la première fois que vous venez ?
L'homme
Oui, c'est la première fois. Il est un peu timide, je l'accompagne.
La jeune femme
Et bien, bienvenue à l'AEP : Actions En Plus pour les personnes atteintes du VIH.
Je m'appelle Dorothée.
L'homme
Bonjour.
الحوار الأوّلالإبنة يا أبي، أقدّم لك ليليان، تقطن في الحي.ليليان صباح الخير.زبون صباح الخير.الوالد أعرفك، أليس كذلك؟ أليس أنت من يعمل في المخبز؟ليليان نعم، هذا صحيح.الحوار الثاني الشابة هل هذه المرأة الأولى التي تأتي فيها إلى هنا؟الرجل نعم، هذه هي المرة الأولى. هو خجول بعض الشيء، وأنا أرافقه.الشابة حسنًا مرحبًا بك في جمعية AEP: جمعية العمل الإضافي للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. أدعى دوروثي.الرجل صباح الخير.

الثقافة (الثقافات)/ الانخراط في المحادثة


في بلدك وفي ثقافتك، ما هي المواضيع المناسبة للانخراط في محادثة؟ هل الطرق هي نفسها في حال كنت تعرف المحاور جيدًا أو بعض الشيء؟ هل نتطرّق إلى التفاصيل في المحادثات الأولى؟ هل تعتبر بعض المواضيع من المحظورات؟ هل تعدّ النظرة مهمةّ؟

لا ننخرط في محادثة مع أشخاص نعرفهم بالطريقة عينها التي نقوم بها مع أشخاص نقابلهم للمرة الأولى أو الثانية. يمكن استخدام الضمير "tu" (te, ton, ta, tes) بسرعة مع الأشخاص دون 30 عامًا ولكنّ الضمير (votre, vos) "vous" يفرض نفسه في سياق رسمي. فضلاً عن ذلك، يشاع استخدام الضمير "vous" مع الأشخاص الأكبر سنًا، بينما يمكن استخدام الضمير "tu" مع الأشخاص الأصغر سنًا أو من العمر نفسه. ومن شأن النظر إلى عيني المحاور والحركات والمسافة الكبيرة بعض الشيء بين الأشخاص أن تعطي بعض المعلومات (التعاطف، الخجل، الخوف، التواطؤ).
وتعتمد بالكامل طريقة الانخراط بالمحادثة أو فتح حديث جديد بالعلاقة بين الأشخاص وبالوضع. ليس هناك من صيغ جاهزة.

للمقابلة الأولى، من الممكن سؤال الشخص إن كان يسكن في الحيّ، إن كان يعمل وفي حال أجاب بنعم، يمكن الاستيضاح في أي مجال. فضلاً عن التكلّم على المناخ السائد في الحيّ وفي مكان العمل وعن عاداته في المتجر أو في المقهى أو في المطعم. وفي مكان عام، يمكن السؤال عما يحدث والتكلم على عادات ارتياد هذا المكان والتعبير عن شعور عام. ونتجنّب طرح الأسئلة شديدة الدقة في حال شعرنا أن المحاور يجاوب بإيجاز. ولا نطرح أسئلة عن الراتب، ولا نثير موضوع الدين والسياسة والجنس.

وبعد ذلك أو أثناء مقابلة جديدة، يمكن أن نسأل الشخص عن حاله، والتحدث عن الطقس وطلب توجيه أو نصيحة.

لمعرفة المزيد:

ربما يعجبك أيضاً...