Première classe A1 المستوى الابتدائي

الثقافة (الثقافات): اكتب اسمك واسم شهرتك بالترتيب الصحيح

Lisez les phrases. Dites si la personne se présente selon l'usage en français ou non.
اقرأ الجمل. اذكر إذا كان الشخص يعرّف عن نفسه وفقًا للنموذج الفرنسي أو لا.

Je m'appelle Aquino Sheila.

مثل البلدان الناطقة بالفرنسية.
مختلف عن البلدان الناطقة بالفرنسية.
Mon nom est Mario Dufour.
مثل البلدان الناطقة بالفرنسية.
مختلف عن البلدان الناطقة بالفرنسية.
Je suis Paule-Andrée Cassidy.
مثل البلدان الناطقة بالفرنسية.
مختلف عن البلدان الناطقة بالفرنسية.
Je m'appelle Poirier Claude.
مثل البلدان الناطقة بالفرنسية.
مختلف عن البلدان الناطقة بالفرنسية.
أفروديت مارافيلاكي، جامعة لوفان الكاثوليكية
nbOk إجابة صحيحة من أصل nb
انتبه!
أحسنت!

ثقافة (ثقافات)/ اذكر اسم شهرتك واسمك بالترتيب الصحيح

 
ما هو ترتيب الكلمات في ثقافتك عندما ترغب في التعريف عن نفسك أثناء المحادثة؟ هل تبدأ باسم شهرتك أو باسمك؟
في اللّغة الفرنسية، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم قبل اسم الشهرة.
إجابة عن السؤال: «Quel est ton nom ?» ما اسمك؟ (غير رسمي) أو «Quel est votre nom ?» الإسم الكريم؟(رسمي)، يجب ذكر الاسم قبل اسم الشّهرة.
 
ولكن، كتابيًّا في سياق رسمي أو إداري، يتم وضع اسم الشهرة قبل الاسم.
 
تشكّل الجمل التالية الأسئلة الأكثر شيوعًا لمعرفة اسم الشخص واسم شهرته:
- Quel est ton / votre nom ?
- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
(غير رسمي) - Tu t’appelles comment ?
(إداري) - Votre nom ? - Votre prénom ?
الإجابات هي: Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois)

في السياق الرسمي، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم واسم الشهرة. ولكن، في سياق غير رسميّ على غرار حضور حفلة لدى أصدقاء مشتركين، يعرّف الأشخاص النّاطقون بالفرنسية عن أنفسهم بذكر اسمهم فحسب.
ولا بدّ للانتباه إلى أنّ الشخص الناطق بالفرنسية لا يضيف منصبه (الدكتور أو السيد أو السيدة) عندما يقّدم نفسه!

ربما يعجبك أيضاً...