Première classe A1 المستوى الابتدائي

الثقافة (الثقافات): اكتب اسمك واسم شهرتك بالترتيب الصحيح

Regardez les images. Reconstituez chaque phrase selon l'usage en français. Les francophones disent d'abord leur prénom avant leur nom de famille quand ils se présentent.

شاهد الصور. أعد تركيب كل جملة وفقًا لاستخدامها باللّغة الفرنسية. يذكر الأشخاص الناطقون بالفرنسية اسمهم قبل اسم شهرتهم عندما يعرّفون عن نفسهم.

Glissez-déposez les éléments Help on how to respond the exercice

Je
m'appelle
Sabine
Dijoux.

Son
nom
est
Jean-François
Sam-Long.

Il
s'appelle
André
Minvielle.

Elle
s'appelle
Sophie
Passalacqua.
تم ترتيب بعض العناصر بشكل سليم فيما بينها ونجمعها لإتمام التمرين.
انتبه!
أحسنت!
Conception: أفروديت مارافيلاكي، جامعة لوفان الكاثوليكية
Published on 04/09/2013 - Modified on 22/08/2017

ثقافة (ثقافات)/ اذكر اسم شهرتك واسمك بالترتيب الصحيح

 
ما هو ترتيب الكلمات في ثقافتك عندما ترغب في التعريف عن نفسك أثناء المحادثة؟ هل تبدأ باسم شهرتك أو باسمك؟
في اللّغة الفرنسية، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم قبل اسم الشهرة.
إجابة عن السؤال: «Quel est ton nom ?» ما اسمك؟ (غير رسمي) أو «Quel est votre nom ?» الإسم الكريم؟(رسمي)، يجب ذكر الاسم قبل اسم الشّهرة.
 
ولكن، كتابيًّا في سياق رسمي أو إداري، يتم وضع اسم الشهرة قبل الاسم.
 
تشكّل الجمل التالية الأسئلة الأكثر شيوعًا لمعرفة اسم الشخص واسم شهرته:
- Quel est ton / votre nom ?
- Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?
(غير رسمي) - Tu t’appelles comment ?
(إداري) - Votre nom ? - Votre prénom ?
الإجابات هي: Je m’appelle Jean (Dubois) – Mon nom est Jean (Dubois) – Jean (Dubois)

في السياق الرسمي، غالبًا ما يتمّ ذكر الاسم واسم الشهرة. ولكن، في سياق غير رسميّ على غرار حضور حفلة لدى أصدقاء مشتركين، يعرّف الأشخاص النّاطقون بالفرنسية عن أنفسهم بذكر اسمهم فحسب.
ولا بدّ للانتباه إلى أنّ الشخص الناطق بالفرنسية لا يضيف منصبه (الدكتور أو السيد أو السيدة) عندما يقّدم نفسه!

ربما يعجبك أيضاً...