Première classe A1 المستوى الابتدائي

الملخص: هل يمكنك استعمال الترخيم؟

Écoutez la vidéo et complétez les phrases. Faites attention à l'élision. Consultez l'aide de prononciation.
Écrivez la ou les bonnes réponses dans les cases Help on how to respond the exercice
PC-Sante-Souffrance-BIlan-CaptainBiceps-Video
Tu n'as pas une seule carie.

Mais qu'est-ce que je vois ?

C'est la première fois que j'en vois une.

Monsieur, s'il vous plait, vous me faites peur !

Ça fait un petit peu mal au début, mais c'est tout.
nbOk1 كلمة مكتوبة بشكل سليم
nbOk2 كلمة ذات إشارة صوتيّة خاطئة
nbKo كلمة لا بدّ من تصحيحها
انتبه!
أحسنت!
Published on 02/04/2013 - Modified on 30/09/2019
ترجمة
Dentiste Man
Tout va bien mon petit, tu n'as pas une seule carie. Hum ? Mais qu'est-ce que je vois ? Une molaire à cinq racines ? Oh incroyable ! C'est la première fois que j'en vois une. Je crois qu'en fin de compte, il y a quelque chose. Il va même falloir que j'intervienne tout de suite.
 
Captain Biceps
Arrêtez, Monsieur, s'il vous plait, vous me faites peur !
 
Dentiste Man
Allons, allons, mon garçon. Ça fait un petit peu mal au début, mais c'est tout !
طبيب الأسنان مان كلّ الأمور على ما يرام يا صغيري، ليس هناك أي سوسة ماذا؟ ولكن، ماذا أرى هنا؟ ضرس مع خمسة جذور؟ كم هذا مذهل! هذه المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا مشابهًا. أعتقد في نهاية المطاف، أنّنا وجدنا شيئًا هنا. ويبدو أنّني سأضطر إلى التدخل على الفور.  كابتن بايسبس توقّف يا سيدي، من فضلك. أنت تخيفني!  طبيب الأسنان مان هيّا، هيا يا صغيري. ستتألم بعض الشيء في البداية فحسب!

اللفظ/ الترخيم والحذف

الترخيم

في اللّغة الفرنسية، من الصعب سماع حدود الكلمات، ففي اللفظ، يمكن ضمّ الحرف الساكن الأخير في الكلمة مع وحدات الكلمة التالية الحركية الأولى.
في مجموعة كلمات مرتبطة نحويًا، يختفي الحرف الصائت الأخير في الكلمة الأولى (في معظم الأحيان "e" أو "a" وأحيانًا "u" أو "i") أمام كلمة ثانية تبدأ بحرف صائت. ويتمّ اعتماد فاصلة عليا " ' " للدلالة على الحرف الصائت المرخّم.
 
في اللفظ، إنّ الحرف الساكن الذي يسبق الحرف الصائت، يشكّل مقطعًا لفظيًا مع حرف الكلمة التالية الصائت:

l'infirmier, l'infirmière, l'ophtalmologue, l’œil, l'oreille, l'homme, l'hôpital,...
un infirmier / une infirmière / un ophtalmologue / un œil / une oreille / un homme / un hôpital

ولكن في الجمع:

les infirmiers, les infirmières, les ophtalmologues, les yeux, les oreilles, les hommes, les hôpitaux.

وفي معظم الأحيان يكون الحرف "e" هو الحرف الصائت المرخّم (le, ce, me, je, te, se, ne, de, que, parce que, puisque, lorsque, jusque....) وأيضًا حرف "a" (la) وحرف "i" في تركيب si + il -> s'il

 

الحذف

في بعض الكلمات الشائعة وفي التعبير الشفهي فحسب وفي ظرف غير رسمي، يمكن أن تختفي بعض الحروف الصائتة أو الحروف الساكنة:

- حذف حرف [y] من "tu" أمام الحرف الصائت:

Tu en veux ? -> T'en veux ?

- حذف [l] من "il(s)":

"Il y a" > "Y a"

"Il n'y a rien" > "Y a rien"

"Il n'y a pas de chemin." > "Y a pas de chemin."

ربما يعجبك أيضاً...