Première classe A1 المستوى الابتدائي

الملخص: هل يمكنك أن تسمع فعلاً في صيغة الماضي المركّب؟

Écoutez la vidéo et cliquez sur la phrase que vous avez entendue.
استمع إلى الشريط المصوّر واضغط على الجملة التي سمعتها.
Cliquez sur la ou les bonnes réponses Help on how to respond the exercice
PC-Voyages-reserver-bilan-If-Frioul-Monte-Cristo-video
Nous arrivons au Château d’If. / {Nous sommes arrivés au Château d’If.}
L’endroit cultive sa part d’ombre, de mystère. / {L’endroit a cultivé sa part d’ombre, de mystère.}
{Au Château d’If, le plus connu des prisonniers n’existe pas.} / Au Château d’If, le plus connu des prisonniers n’a jamais existé.
Visiter le fort./ {Il a visité le fort.}
Qu'est-ce que vous en pensez ? / {Qu'est-ce que vous en avez pensé ?}
{J’ai pensé qu’il était bien enfermé.} / Je pense qu’il était bien enfermé.
 
nbOk عنصر محدّد بشكل سليم
nbKo عنصر محدّد زائد
nb عنصر باق لا بدّ من تحديده
انتبه!
أحسنت!
Conception: Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 04/12/2017 - Modified on 02/07/2018
ترجمة
Voix off
Il faut être chanceux pour visiter le Château d’If. Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port. Le point de départ des bateaux, pour une traversée express de 10 minutes seulement.
 
Commandant du bateau
Mesdames et Messieurs, bonjour et bienvenus à bord. Nous arrivons au Château d’If.
 
Voix off
Cette famille suisse découvre les lieux.
 
Un des membres de la famille suisse
Voilà, c’est beau.
 
Voix off
Plus aucun habitant ici depuis 64 ans. Les nouveaux gardiens du fort, ce sont ces goélands.
 
Touriste n°1
On voit Marseille.
 
Touriste n°2
Ah ouais, on voit son œuf, là.
 
Touriste n°3
Ah ouais. Oh ils sont trop beaux les œufs.
 
Touriste n°2
Il croit que tu vas l’attaquer.
 
Voix off
L’endroit cultive sa part d’ombre, de mystère. Dans cette ancienne prison d’état, à chaque corridor son secret. À chaque cellule, son détenu célèbre. Ici, à droite, la geôle de Mirabeau, l’écrivain. Mais au Château d’If, le plus connu des prisonniers, n’a jamais existé.
 
Bruno Hermann, guide-Office du tourisme de Marseille
Vous avez ici, le cachot dit d’Edmond Dantès, qui deviendra le Comte de Monte-Cristo, à terme. Le héros du roman d’Alexandre Dumas. Visiter le fort, c’est se plonger dans le livre. Un pèlerinage pour tous les passionnés de littérature.
 
Touriste n°4
On sait que ce n’est pas vrai, mais bon, c’est magique quand même.
 
Journaliste-Interviewer
Ça devient un peu réaliste.
 
Touriste n°4
Oui, voilà, c’est ça.
 
Voix-off
Dans la cellule d’Edmond Dantès, nous retrouvons les touristes suisses. Eux, connaissent plus le film que le roman.
 
Touriste suisse n°1
Alors, ces lieux chargés d’histoire, c’est toujours très intéressant d’y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu’ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d’histoire ou romanesques. C’est toujours intéressant.
 
Journaliste-Interviewer
Et vous, les enfants, qu'est-ce que vous en pensez ?

Enfant
Bah, que le prisonnier, bah il était, je pense qu’il était bien enfermé longtemps dans la cellule.
صوت خارجي يجب أن يحالفك الحظّ لتتمكّن من زيارة قصر "إيف". البحر حريريّ ولا رياح شماليّة، فالظروف مؤاتية لبلوغ تلك القطعة من التاريخ المواجهة لمرسيليا والمرفأ القديم. هذا مكان انطلاق السفن في رحلة سريعة لعشر دقائق وحسب.  قبطان السفينة سيّداتي سادتي، صباح الخير، أهلاً بكم على متن السفينة. وصلنا إلى قصر إيف.  صوت خارجي تكتشف هذه العائلة السويسريّة المكان.  أحد أفراد العائلة السويسريّة. هذا هو، ما أجمله.  صوت خارجي إنّه خالٍ من السكّان منذ 64 سنةً. تعتبر النوارس حرّاس القلعة الجدد.  السائح رقم 1 يمكن أن نرى مارسيليا.  السائح رقم 2 هذا صحيح، هناك بيضة لأحد الطيور.  السائح رقم 3 أجل، صحيح. يا له من بيض جميل.  السائح رقم 2 يظنّك سوف تهاجمه.  صوت خارجي يلفّ المكان الغموض والألغاز. في هذا السجن الحكومي القديم، لكلّ رواق سرّه. مكث في كلّ زنزانة، سجين شهير. هنا، إلى اليمين، زنزانة الكاتب ميرابو. لكن في قصر إف، أشهر السجناء لم يكن شخصًا حقيقيًا.  برونو هيرمان، مرشد سياحي- مكتب السياحة في مارسيليا. أنتم هنا أمام زنزانة إدمون دانتيس الذي سيضحي كونت مونتي-كريستو بعد خروجه. هو بطل رواية ألكسندر دوما. زيارة القلعة تُشبه الغوص في الكتاب. إنّه حجّ لعشّاق الأدب الفرنسي.  السائح رقم 4 نعرف أّنها ليس من الواقع، ولكن لا بأس يبقى فيه بعض السحر.  صحافي يجري مقابلة يستمدّ بعض الواقعيّة.  السائح رقم 4 أجل تمامًا.  صوت خارجي إلتقينا مجددًا بالسيّاح السويسريّين في زنزانة إدمون دانتيس. إنّهم يعرفون الفيلم أفضل من الرواية.  السائح السويسري رقم 1 إنّه لشائق جدًا أن نصطحب أسرتنا إلى هذه الأماكن المحمّلة بالتاريخ للإطّلاع على ما يشبه حياة أسلافنا أو شخصيّات تاريخيّة أو روائيّة. إنّه شائق لا محالة.  صحافي يجري مقابلة وأنتم يا أولاد، ما رأيكم؟طفل نعم، إنّ السجين، نعم أظنّه كان مسجونًا بإحكام في زنزانته لفترة طويلة.

ربما يعجبك أيضاً...