Première classe A1 المستوى الابتدائي

الملخص: هل يمكنك التمييز بين /s/ et /z/ من حيث اللفظ؟

Écoutez la vidéo et dites si vous entendez /s/ ou /z/ dans les mots en italique.
استمع إلى الشريط المصوّر وقل هل تسمع صوت /س/ أو /ز/ في الكلمات بالحروف المائلة.
Choisissez la réponse dans le menu déroulant Help on how to respond the exercice
PC-Voyages-raconter-bilan-surfeur-PaysBasque-video
Les falaises (أسمع /ز/|أسمع /س/) de la Côte basque (أسمع /س/|أسمع /ز/), en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons (أسمع /ز/|أسمع /س/) typiques :‬ un paradis pour les surfeurs (أسمع /س/|أسمع /ز/) car ici, les vagues sont (أسمع /س/|أسمع /ز/) exceptionnelles.
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire (أسمع /س/|أسمع /ز/).
[...]
Sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse (أسمع /س/|أسمع /ز/) face à un mur d’eau l’hiver dernier.
nbOk إجابة صحيحة من أصل nb
انتبه!
أحسنت!
Conception: Geneviève Briet, Université catholique de Louvain
Published on 02/12/2017 - Modified on 02/07/2018
ترجمة
Voix-off
Les falaises de la Côte basque, en contre-bas, à Bidart, la plage de Parlementia, dominée par des maisons typiques : un paradis pour les surfeurs car ici, les vagues sont exceptionnelles.
 
Surfeur n°1
Si je vais pas à l’eau, je peux rien faire de la journée. Voilà, et une fois que c’est fait, c’est fait. On a le sourire.
 
Voix-off
Pilou Ducalme est une figure locale. Ce jardinier la semaine, est réputé pour surfer les vagues les plus énormes, comme cette fois où ses amis l’ont filmé. 
 
Un de ses amis
Ouh, c’est Pilou ! C’est Pilouuu ! Elle est belle !
 
Voix-off
Et sur la plage, les surfeurs du dimanche commentent encore sa dernière prouesse face à un mur d’eau l’hiver dernier.
 
Surfeur n°2
Comme c’est un courageux, il est parti sur une énorme vague et puis il a fini dans les rochers. Voilà. Avec le, un jet-ski qui est venu le sauver, le chercher. Le jet-ski s’est fait embarquer.
صوت خارجي أجراف ساحل الباسك، وفي الأسفل، عند بيدار، شاطئ بارليميتيا، تُشرف عليه منازل تقليديّة: إنّها جنّة لراكبي الأمواج لأنّ الأمواج هنا استثنائية.  راكب الأمواج رقم 1 إن لم أنزل في الماء، يضيع نهاري سدى. حسنًا، ما تمّ قد تمّ. تلوح على شفتينا ابتسامة.  صوت خارجي بيلو دوكالم شخصيّة محليّة. يشتهر هذا الشخص الذي يؤدّي دور البستاني في أيام الأسبوع بركوبه أكبر الأمواج، كما في هذه المرّة عندما صوّره أصدقاؤه. أحد أصدقائه يا إلهي، هذا بيلو! هذا بيلووو! ما أجملها!  صوت خارجي على الشاطئ، ما زال الذين ركبوا الأمواج يتحدّثون عن آخرمهارة أنجزها الشتاء الماضي في وجه جدار مائيّ.  راكب الأمواج رقم 2 يا له من شجاع، لقد ركب موجة عظيمة وانتهى به الأمر على إحدى الصخور. ها هو. برفقة درّاجة مائيّة جاءت تنقذه وتبحث عنه. أُصعِدت الدرّاجة المائيّة على متن زورق.

اللفظ / لفظ حرف « s »

الصوت  /s/ معروف جيّدًا في عدّة لغات. ويُعتبر الحرف الساكن الثاني الأكثر شيوعًا في اللغة الفرنسيّة بعد حرف /ʀ/.
له توأم هو الصوت /z/.
الصوت  /z/ يُلفَظ مثله : يمرّ الهواءغير منقطع بين مقدّم اللسان والطبقة العليا من الأسنان، اللسان يبقى
في الأسفل. كما أنّ الأوتار الصوتيّة ترتجّ طول فترة إصدار الصوت. لكي نلفظ /z/ بسهولة، ينبغي لصق طرف اللسان بالطبقة السفلى من الأسنان والانتباه إلى هزّ الأوتار الصوتيّة من البداية إلى النهاية. تلمُّس الإرتجاج بوضع إصبعين على الحنجرة. يسهل علينا أن نلفظ حرف /z/ في الكلمات التي تحوي صوت /g/ (للاحتفاظ باللسان في الأسفل bas) و /m / (لهزّ الأوتار الصوتيّة). يمكننا أيضاً أن نتذكّر صوت النحلة أو البعوضة: ززززز يقع هذا التوأم في المرتبة التاسعة من حيث تواتر استعماله، ولكنّه غاية في الأهميّة للدلالة على الجمع. - علامة الجمع بوصل نهاية الضمير بالاسم الذي يبدأ بحرف علّة.  les_oiseaux - علامة جمع الأفعال :  ils_ , elles_ أمام فعل يبدأ بحرف علّة :  il aime / ils_aiment, elle ouvre / elles_ouvrent, il apporte / ils_apportent, … هذه أيضاً علامة مؤنث الصفات التي ينتهي مذكّرها بحرفَي « -s », « -x » :  compris, heureux, nombreux, français
الفرق بين حرفَي /s/ et /z/ يتيح أيضاً التمييز بين  Ils sont (être) / ils_ont (avoir)
بشكل عام، حرف « s » يُلفظ /s/ : - في أوّل الكلمة (Strasbourg, siège) - أمام حرف ساكن (historique, cosmopolite) - في نهاية الكلمة (un sens). في وسط الكلمة بين حرفَي علّة، لدينا خياران كما في زوج الحروف المعروف: poisson / poison, dessert/ désert. كتابة « ss » بين حرفي علّة تدلّ على أنّنا نلفظ /s/.

ربما يعجبك أيضاً...